"أخلاقيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• moral
• imoral
• ético
• moralista
• antiético

Queria falar por instantes sobre isso segundo uma perspetiva moral e saber qual é a sua opinião.
وأود التحدث عن ذلك قليلًا من منظور أخلاقيّ وأن أتعرف على آرائكم.

Se o seu jornalista tiver razão, temos o dever legal e moral de levar estes filhos da mãe à justiça.
، إن كان صحافيك على أعقاب أمرٍ فعلاً فإنّ لدينا واجب قانونيّ و أخلاقيّ . لنجلب أبناء السفلة أولائك إلى العدالة

O conselho institucional opor-se-ia, nunca aprovaria a utilização de sujeitos humanos, porque não seria ético, seria imoral.
لن يوافق مجلس المراجعة الداخلية على ذلك؛ لن يجتاز المراجعة التي تشمل البشر، لأنه سيكون غير أخلاقيّ ومنافيًا للآداب.

A violência como forma de alcançar justiça racial é ilógica e imoral. Ilógica porque é uma espiral descendente que acaba em destruição.
العنف كوسيلة لتحقيق العدالة العرقية هو لا علميّ ولا أخلاقيّ.

O suficiente para saber que não seria ético não investigar isto.
مايكفيني لمعرفته سيكونُ غيرُ أخلاقيّ لو شخصٌ لمْ يتحرّى بالأمر.

Eu teria dado o seu dinheiro a uma boa causa, mas aqui o meu amigo é um moralista de uma simplicidade infantil.
لكن صديقي هنا أستاذ أخلاقيّ بسذاجة طفولية

Não nos importa se esconder o dinheiro era legal ou antiético.
لا نكترث إن كان إخفاء النقود شرعياً أو لا أخلاقيّ

E nós podemos observar a continuação deste processo de aprender a pensar nos pensamentos de outras pessoas aumentando a dificuldade, pedindo às crianças, não uma previsão de ação mas para fazerem um julgamento moral.
و يمكن أن نرى استمرار هذه العمليّة لتّعلّم التّفكير في أفكار الناس الآخريين من خلال تصعيد الموقف و بسؤال الأطفال الآن ، ليس لغرض التنبّؤ ، لكنّ لحكم أخلاقيّ .

Fazerem o que quiserem, sem uma qualquer consequência moral.
افعلا ما تريدانه دون أيّ توبيخ أخلاقيّ

A tua psicologia costumava ter moral.
اعتدتِ الانطلاق مِنْ وازعٍ أخلاقيّ

Sabes, uma complicada situação moral?
تعرفين، وضع أخلاقيّ معقّد؟

Isto é uma diferença prática, não moral.
هذا اختلاف عمليّ وليس أخلاقيّ

Após anos a evitar a interdição do presidente à pesquisa biotecnológica "imoral", o meu think tank... tem agora uma carta na manga.
بعد سنين من مراوغة حظر الرئيس للبحث الحيويّ اللّا أخلاقيّ فإنّ مجموعتي البحثيّة توصّلت لشيء بسيط

Acho que é ilegal ou talvez algo imoral.
غير شرعي, أو غير أخلاقيّ بعض الشيء

Porque é imoral.
لأنه أمر لا أخلاقيّ.

Bem, não quero fazer nada imoral.
لا أريد فعل أمر غير أخلاقيّ.

Isto não é nada ético. Porque estamos a ouvir isto?
هذا غير أخلاقيّ بالمرّة لماذا ننصت إلى هذا؟

Não, isso não seria ético.
كلا، سيكون ذلك غير أخلاقيّ.

A tua "alma gémea", é casado e um moralista fraco.
ما تدعينه توأم روح متزوّج أخلاقيّ مغفّل

Sempre tão moralista.
دوماً رجلٌ أخلاقيّ{\pos(192,240)}

Isso é totalmente antiético.
ذلكَ عملٌ لا أخلاقيّ تماماً