"أخيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finalmente
• enfim
• último
• já
• por fim
• última
• eventualmente
• final

finalmente, aquelas feridas invisíveis não têm apenas um nome, têm uma cara.
أخيراً هذه الجروح الخفية ليس لها اسم فقط بل لها وجه.

Mas finalmente chegámos lá, faltava um dia para a publicação.
ولكننا أخيراً وصلنا، وكان يفصلنا يوم واحد عن النشر.

Com esta fuga difícil, os Argonautas avistaram finalmente a Cólquida.
وبهذا المهرب الضيّق، باتت كولكيس أخيراً على مرمى البصر.

Acho que, finalmente, encontrei o meu lugar no mundo.
أعتقد بأنني أخيراً وجدتُ مكاني في هذا العالم

Passei estes meses todos atrás de miúdas ocas, finalmente encontrei uma miúda que gosto mesmo... e agora diz-me que tenho de a largar?
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني تطلبين مني أن أدعها وشأنها؟

finalmente, tudo calmo... para ler alguns dos meus favoritos.
أخيراً بعض الوقت الهادئ لقراءة أحد المفضلات لديّ

Quando finalmente ficou livre... saiu em busca de seus pais, que tinham sido vendidos... muitos anos antes.
و عندما كانت حرة أخيراً إنطلقت راحلة لتبحث عن والديها الذان بيعا من سنوات ماضية

Depois de tantos anos as coisas estão finalmente a correr-me bem.
بعد كل هذه السنوات ، الأمور أخيراً تسير كما أريد

Graças a Deus que finalmente temos um homem honesto na Casa Branca.
الحمد لله أننا أخيراً حصلنا على رجل أمين في البيت الأبيض

Depois de 18 meses a vaguear, estávamos finalmente em casa.
بعد 18 شهراً من التجوال وصلنا أخيراً إلى عالمنا

finalmente, alguém que tem uma vida mais patética que a minha.
أخيراً .. وجدت شخص حياته مثيرة للشفقة أكثر من حياتي

Só estou feliz por finalmente estarmos algum tempo juntos.
أنا سعيد أننا أخيراً نقضي بعض الوقت معاً

Isto foi divertido. finalmente a magia tem piada outra vez.
كان هذا ممتعاً أخيراً, عاد السحر ممتعاً مرة أخرى

LOJA DE PLANTAS FALSAS DO PAI MEIO-DIA finalmente! Hora e meia atrasados!
أخيراً بعد ساعة ونص تأخير ستيف أذهب وأمسح الغبار عن الورود

O meu corpo parece estar a eliminar esse "protocolo 563", finalmente.
أعتقد بأن هذا العقار 563 أخيراً خرج من نظامي العصبي

É tão bom finalmente ter encontrado alguém que saiba jogar meu jogo.
لطيف جداً لمُقَابَلَة شخص ما أخيراً مَنْ يَسْتَطيع ان يلِعْب لعبتِي.

E pareceu tão aliviado de me ter decifrado finalmente.
و يبدو أنهم مرتحاون لأنهم أخيراً عرفوا حقيقتي

Talvez, tenhas finalmente percebido que isso levou a um grande zero.
ربما ستدركين أخيراً أن كل هذا يصل إلى صفر كبير

Encontrámos finalmente um meio de regresso, e queres comprometer tudo... porque tens um ponto fraco pelos velhos tempos.
أخيراً وجدنا طريق للعودة وأنت تريد أن تعرضنا للخطر وكل هذا لأنك تريد ذكرى للأيام الجيدة

E me agradava que enfim houvesse alguém aqui... e que pudesse estar com eles.
و كنتُ سعيدة ليكون بقربي أناسٌ هنا أخيراً لم يكن يجب عليّ سوى الخروج إلى هناك , و ها هُم هناك كانوا

E por último, Bill Gates, eu sei que inventaste o Windows.
سأساعدكم أخيراً وليس آخراً، بيل قيتس، أعرف أنك اخترعت ويندوس

finalmente, chega lá, sobe a escadaria a correr, o casamento já começou...
إذاً وصل أخيراً هناك يركض مسرعاً إلى داخل الكنيسة، والزفاف قائم

Posso saber que acontecimento fez o seu cérebro por fim funcionar?
يبدو أن زلزال أصاب عقلك وبدأ في العمل أخيراً ؟

Graças a deus que chegaram! Consegui a última mesa.
حمداً لله، وصلت أخيراً حصلت على آخر طاولة

Então enquanto os médicos continuaram a operar e a reconstruir o meu corpo, continuei com o estudo da teoria, e eventualmente,
و بينما استمر الأطباء في اجراء العمليات و يعيدون ترميم جسدي ثانية، استمريت في دراساتي النظرية ، و أخيراً

No final, se converteu na esposa de um ministro.
إذاً أصبحتِ زوجة وزيرٍ في مجلس الوزراء أخيراً