"أخيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o seu irmão
• do teu irmão
• do seu irmão
• tua
• ao teu irmão
• vosso irmão
• sobrinha
• sobrinho
• ao seu irmão
• o teu irmão

Penso que não voltaremos a ver o seu irmão neste hospital.
أنا واثق بأننا لن نرى أخيك في المستشفى مرة أخرى.

Pensei que bens materiais não podiam substituir o seu irmão, tio.
أظن أنه لا يوجد هديه ستعوضك عن أخيك يا عمى

Quando todos estiverem aqui, podemos ler a parte do teu irmão.
،عندما يكون كل شخص هنا يمكننا أن نعرف وصيّة أخيك

Metelo, recuso-me a anular a pena do teu irmão e vou confirmá-la.
ميتيلوس، أنا أرفض نقض حكم أخيك بل سأظل ثابتا على تأكيده

Coronel, não posso ir consigo à casa do seu irmão.
كولونيل , لا أستطيع الذهاب معك إلى منزل أخيك

Aslam, a tua cunhada fica ainda melhor quando está zangada.
أسلم، زوجة أخيك تبدو أجمل حتى و هى غاضبة

É uma falsificação medíocre. Cortaram o cabelo ao teu irmão.
صورة متوسطة التزييف لكنها جيدة, لقد قطعوا شعر أخيك.

Esta carta não foi escrita pelo vosso irmão, mas foi-lhe ditada por Cromwell, o mensageiro de Satanás.
تلك الرسالة لم تكتب عن طريق أخيك لكنها أمليت له من قبل كرومويل رسول ابليس

Sabe, acha que conhece o seu irmão, mas digo-lhe já, não conhece.
اعتقدت أنك تعرفين أخيك الصغير لكن يبدو أنك لا تعرفينه جيدا

Sabe que acabamos de prender o seu irmão por posse?
أتعلم أننا قبضنا للتو على أخيك بسبب حيازة المخدرات؟

Mas... tem que deixar de pensar como o seu irmão.
ولكن عليك أن تتوقفي عن محاولة التفكير مثل أخيك

Vou ficar aqui com o seu irmão até chegar o Marshall.
سأبقى جالس هنا مع أخيك إلى ان يصل المارشال

Pelo que me disse, foi o seu irmão que forneceu a força vital para a sua ressurreição.
عن ماذا أخبرتني أنه كان سوء حظ أخيك اللذين قدموا قوة الحياة لقيامته

Faz alguma ideia porque é que o seu irmão entrou pela janela, sabendo que, provavelmente, faria disparar o alarme?
حسناَ لو كان لديك مفتاح واستخدمته هذا يطفئ الإنذار تلقائياَ هل لديك أي فكرة لم أخيك دخل من أبواب الخدم

Uma antes de falares no casamento do teu irmão.
واحدة عندما أضطررتُ للحديث في حفل زفاف أخيك

- Isso é jeito de falar do teu irmão?
هل هناك طريقة لائقه تتحدث بها عن أخيك الأصغر؟

Deves ter, pelo menos, algum do bom senso do teu irmão.
لا ببد وأن يكون لديك بعض من الشعور الطيب الذي عند أخيك

Juliet, que acha da candidatura do seu irmão ao Senado?
جولييت.. ما هو شعورك تجاة ترشّح أخيك لمجلس الشيوخ

Vamos é fingir que não vim cá, pelo bem do seu irmão.
كلا، دعنا نتظاهر بأني لم آتي إلى هنا. لأجل مصلحة أخيك.

Na boa, tu vais deixar o teu irmãozinho comer a tua relva?
. نعم يا رجل سوف تجعل ابن أخيك يأكل أكلك ؟

Quero agradecer-te por teres mentido ao teu irmão sobre o meu estojo.
أود أن أشكرك أنك كذبت على أخيك . عندما فتشت أشيائى

E continuará bem até que estejamos certos de que não sois todos traidores como o vosso irmão, Reginald.
وسيبقى كذلك حتى نتأكد بأنكم لستم خونة مثل أخيك ريجنولد

Talvez a sua sobrinha também nos possa entreter uma noite.
ربما تود ابنة أخيك أن تسلينا في أحد الليالي

Se perdermos dinheiro por causa do teu sobrinho, vamos deixar-te teso.
اذا خسرنا المال بسبب أبن أخيك فأننا سنعلَقك حتَى تجف

Se a informação que nos der nos conduzir ao seu irmão, estamos autorizados a reduzir-lhe a sua pena em cinco anos.
، إذا قادتنا المعلومات التي بحوذتك إلى أخيك فمن المُصرح لنا أن نقتطع لك فترة 5 سنوات من عقوبتك

No meu livro de juízos, acusaste falsamente o teu irmão.
فى سجل حكمي فأنت قد قمت بإتهام أخيك كذبا