"أخيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu irmão
• mano

Não me ralei por ter conseguido algo que o meu irmão queria.
لمّ أكترث لكونيّ تملكتُ شيءً ، أرادهُ أخيّ.

O meu irmão todas as noites, aparecia com meia caixa de cerveja e ficava comigo.
أخيّ يأتي كلّ ليلة مع ست حزم من الجعّة ونقضي وقتاً رائعاً بهذا العالم

Estou a verificar a carreira do meu irmão. Tudo bem?
أجل، أريدُ القبضَ على زبونك بل أنّني أتفقد مهنة أخيّ

Isso não é da minha conta. Agora é, mano.
إنّ تلك ليس صيدتي يارجل. إنها كذلك الآن يا أخيّ.

Os homens adoram as ratas, mano.
إنّ الرفاق يحبون الفتيات يا أخيّ.

O meu pai é corretor da bolsa, a minha irmã é advogada e o meu irmão é contabilista.
والدي سمسّار بورصة، شقيقتي مُحامية، و أخيّ مُحاميّ.

O meu irmão está no Hospital. Tenho de fazer uma chamada, para saber como ele está.
أخيّ منوّم في المستشفى، وأنا بحاجة للإتصال بأحدهم، حتى اطمئن عليه

O meu irmão não sabe o nome dele. Ele só o reconheceu pelo rosto mesmo.
أخيّ لا يعرف اسمه لقد تعرّف على وجهه فقط

O meu irmão é o médico que vos viu.
كما تعلمون، أخيّ الطبيب هو من فحصكما.

O meu irmão precisa de 150 mil dólares para abrir um restaurante.
إنّ أخيّ يحتاجُ 150,000لأجل مطعم.

Não és meu irmão!
أنتَ لستُ أخيّ.

Confia nele, ele é meu irmão.
ثق بهِ، إنهُ أخيّ.

Tenho que ir buscar o meu irmão.
سأذهب لإقلال أخيّ

Posso ser mais pequeno que o meu irmão.
لعليّ أنا كنت أصغر من أخيّ.

É o meu irmão.
أجل، هذا هو أخيّ.

Vamos meu irmão, mais um passo em frente.
دع أخيّ يتقدم للأمام.

Pensei que eu estivesse zangado consigo, doutor, por não ajudar o meu irmão. E o Reitor Haley percebeu que fiquei zangado com o Kenny, mas...
أتعلم، لقد ظننت أنّي كنت غاضباً منك . لأنّك لم تساعد أخيّ . والعميد (هايلي) ظنّ بأنّي غاضب من أخيّ

Não se trata de dinheiro, mano.
ليس ذلك بشأن المال، يا أخيّ

Dito isto, dá-lhes uma abada, mano.
وبعد قول ذلك, أسحقهم يا أخيّ

Aguenta, mano.
طعن هناك, أخيّ.