"أداء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• audição
• actuação
• performance
• trabalho
• actuar
• fazer
• o desempenho
• apresentação
• jogado
• um desempenho
• atuação
• audições
• cumprimento do
• tocar
• cumprir

Arranjei-te uma audição para um papel de convidado num episódio piloto.
أحضرت لك تجربة أداء لدور ضيف شرف فى مقدمة مسلسل

Excelente audição, Menina Houston. Vamos discutir a sua bolsa.
أداء رائع يا آنسة هوستن لنناقش أمر المنحة

Foi a melhor actuação que aquele sítio vê há anos.
ذلك كان أفضل أداء شآهدته ذلك المكان مند سنوات.

E a performance destas coisas tornou-se tão boa que se vocês pensarem em veículos de forma um pouco diferente, podem realmente mudar as coisas.
وقد أصبحت أداء هذه الأمور جيدة جداً إذا قكرت قليلاً في المركبات بطريقة مختلفة، يمكنك حقاً تغيير الأشياء.

Talvez façam o vosso trabalho, mas porque não devo fazer o meu?
ربما أنتم تقوموا بعملكم، لكن لماذا تقوموا بمنعي عن أداء عملي؟

Agora, estou a trabalhar nas cenas da audição para mim mesma.
ودلوقتى أنا شغالة على مشاهد اختبار أداء عشانى أنا بقى

Porque és bestial. Têm de te fazer uma audição.
لأنك مُذهلة ويجب أن يُتيحوا لكِ تجربة أداء

Eles disseram que foi a pior audição que já tinham visto.
لقد قالوا أنه كان أسوأ اختبار أداء رأوه على الإطلاق

Eu também vou a uma audição para uma peça.
في الواقع أنا أيضاً سأقوم بتجربة أداء لمسرحية.

Vou levar a audição de Deus. A ideia é tua, certo?
.أفكر بعرض تجربة أداء الرب عليهم أنها فكرتك، أليس كذلك؟

Tomemos como exemplo uma audição às cegas de uma orquestra
علينا النظر في تجربة أداء الأوركسترا العمياء كمثال.

Não, não, não, isto não é uma actuação, eu juro!
لا، لا، لا، هذا ليس أداء مسرحيا. أقسم لكم

Mas será que vai poder repetir a actuação incrível de há 10 meses?
لكن هَلّ بالإمكان أَنْ يُكرّرُ ذلك المدهشِ أداء قبل عشَر شهور؟

Que actuação! Deixou-me sem fala.
يا له من أداء حتى أنا تركتني عاجزاً عن الكلام

O Comandante Krill tornou-se incrivelmente hóstil para a tripulação possivelmente devido à raiva demonstrada na sua performance.
"قد أكتسب القائد "كريل بإستمرار عداء البحّارة ربما بسبب الغضب فوق العادى أثناء أداء وظيفته

Apostei uma grande quantia na performance daquele atleta universitário.
لقد راهنت بمبلغ كبير على أداء هذا اللاعب الموهوب

Eu penso que isso nos diz muito sobre a satisfação do trabalho, de um serviço bem feito.
أعتقد أن هذا يخبرنا الكثير عن العمل كعامل إرضاء ذاتي عن أداء العمل كما ينبغي

O stress comprometeu a sua capacidade para actuar romanticamente?
هل الإجهاد أثّر على قدرته في أداء الرومانسية؟

Às vezes, desistir de fazer algo por uma ordem perfeita pode ser a chave para as conseguir fazer.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Podemos comparar isto com o desempenho humano mais evoluído.
الآن يمكننا مقارنة هذا مع أداء بشري متطور.

Lembro o que o Führer me disse depois de uma apresentação de Parsifal
اٍننى أتذكر الفوهرر حين فال لى بعد أداء بارسيفال

A Brett saltou a 3ªclasse. Bem jogado.
بريت تجاوزت الصف الثالث. أداء جيد .

Penso que a falta de preparação dá-te um desempenho mais natural.
أعتقد أن النقص في التحضير يعطي المرء أداء طبيعي أكثر

Mas acredito ser uma bela atuação de um grande ator. Nada mais.
لكنى أعتقد بأنه مجرد أداء ممتاز قام به ممثل بارع ولا أكثر من ذلك

Quando as audições às cegas começaram, o número de mulheres em orquestras aumentou cinco vezes.
عندما بدأت تجربة أداء الأوكسترا العمياء، ارتفع عدد النساء في الأوكسترا بمقدار خمسة.

Este novato não será citado por coragem no cumprimento do dever.
هذا المستجد لن يذكر لشجاعتة في أداء واجبه

Posso tocar algumas canções? Disse à minha mãe que...
هل يمكنني أداء اغنية ثنائية .. أخبرت والدتي

Isto é um navio de guerra. Farei o que for preciso para cumprir o meu dever.
هذة سفينة حرب و سأدور مع عجلات أى طاحونة مادام فى هذا أداء لواجبى