"أدرس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a estudar
• estudo
• ensinar
• aprender
• estou
• estudando
• estudante
• ensino
• Sou
• estudei
• estudava
• estudado
• professor
• estudar para

Então voltei ao trabalho, e passei estes últimos sete anos a debater-me com isto, a estudar e a escrever sobre o equilíbrio vida-trabalho.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.

Tentei estudar todo o tipo de organizações para compreender qual será o aspeto do futuro, mas, recentemente, estive a estudar a Natureza.
حاولت أن أبحث في كل أنواع المنظمات كي أستنتج كيف يمكن أن يكون شكل المستقبل، لكنني مؤخراً أصبحت أدرس الطبيعة.

Eu estudo movimentos sociais, então estava a estudar isso também.
أنا أدرس الحركات الاجتماعية، لذا كنت أدرس ذلك أيضاً.

Coronel, sabe como trabalho. estudo o terreno durante semanas.
كولونيل، تعرف طريقة عملي، أدرس المكان لأسابيع عدة

Quero dizer, costumava ensinar poesia aos miúdos antes dos cortes no orçamento.
اعني أنني أعتدت أن أدرس الشعر قبل ان يقوموا بخفض الميزانيه

Porque é que, como bióloga evolucionistas, passei os últimos 10 anos da minha vida a aprender calão económico?
ولماذا كعالمة أحياء تطورية قضيت الـ 10 سنوات الأخيرة من حياتي أدرس المصطلحات الاقتصادية؟

Aqui estou a estudar a ejaculação prematura num hipopótamo.
هنا أنا أدرس القذف البدائي لدى فرس النهر.

estou cansada. estou ali estudando. Quer comer alguma coisa?
هذا جيد, انا متعبة , إنني أدرس في الداخل , هل تريد أن تأكل شيئا؟

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

Quando ensino aos meus alunos a História afro-americana,
وهذا مثير ، عندما أدرس تلاميذي عن تاريخ الأميركيين من الأصول الأفريقية ، أُحدثهم عن العبودية.

Porém, no meu tempo a estudar o perfeccionismo, vi poucas provas de que os perfeccionistas sejam mais bem-sucedidos.
مع ذلك، عندما كنت أدرس الكمالية رأيت إثباتات محدودة تشير إلى أن الأشخاص الكماليين أكثر نجاحًا

estudo sempre no sofá, por isso, não faz grande diferença.
أدرس على الأريكة دائماً، لذا هذا ليس أمراً مهماً

Eu estudo as formigas porque gosto de pensar como funcionam as organizações.
أنا أدرس النمل، وهذا لأنني أحب أن أفكر في كيفية عمل المنظمات.

Eu estudo as sociedades muçulmanas pelo mundo, na Gallup.
أدرس المجتمعات الإسلامية حول العالم في غالوب.

Queira transmitir a Sua Excelência que me encontro aqui para ensinar o filko do rei, näo sendo necessário pôr tantas questöes pessoais.
هل تستطيع أن تبلغ معاليه أن الغاية من وجودي هنا أن أدرس الإبن الأكبر للملك

Percebi que tenho muito que aprender, e não me importo de me esforçar para ser aceite num bom liceu.
سوف أدرس أكثر من الآن. وسأذهب إلى المدرسة الثانوية أيضاً

- estou a começar no NYU... na verdade formar-me em Engenharia.
وأنا لَم أرَ أيّاً مِنكم مِن قبل، أنا أدرس الهندسة.

Estive estudando modos de usar a energia para propósitos úteis, e não criminosos.
هل فعلت ؟ كلا كنت أدرس الموج لإستعمال الطاقة بأغراض مفيدة ليست جنائية

"Era estudante de medicina do terceiro ano na Universidade de Michigan.
لقد كنت أدرس الطب في السنة الثالثة في جامعة ميشيجان

estou a prejudicar o meu próprio futuro e bem-estar quando ensino desta forma.
إنني أسيء إلى مستقبلي وبقائي حينما أدرس بهذه الطريقة

- Sim, conheci-o há uns anos, quando estudei no estrangeiro.
لقد قابلته منذ بضع سنوات عندما كنت أدرس بالخارج

Desta forma, enquanto estudava anatomia para uma competição, deparei-me com um tema chamado "feridas crónicas".
لذلك بينما كنت أدرس علم التشريح من أجل المنافسة، تطرقت لموضوع يسمى الجروح المزمنة.

- Acho que devia ter estudado biologia. - É, não é?
أعتقد انه يجب علي أن أدرس علم الأحياء نعم، صحيح

Eu Sou professor, Jack. Que porra acha que eu estava fazendo?
كنت أدرس بالجامعة يا أبله فماذا كنت تعتقد أننى أفعل؟

E agora tenho que ir estudar para o exame de qualificação.
و الآن يجب أن أدرس لإختبار الأمن الوطني الخاص بي