"أدركت أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• percebeu que
• perceber que

E foi quando percebi que a resposta estava ali mesmo.
و حينها أدركت أنّ الحلّ كان موجوداً طيلة الوقت

percebi que o primeiro a fazer para ajudar o Albie era fazê-lo admitir o seu medo.
أدركت أنّ أول ما علي فعله لمساعدة ألبي هو جعله يعترف بخوفه

Mal percebi que o dinheiro deveria pertencer a outra pessoa, fui ao banco e levantei o que restava após o Tio Sam ter tirado a sua parte.
حالما أدركت أنّ مال اليانصيب يفترض أن يكون لشخص آخر قصدت المصرف وسحبت ما تبقّى بعد أن أخذ العمّ سام حصته

A rebelde trabalha no banco porque percebeu que a rebelião é inútil.
المتمرّدة قبلت العمل بالمصرف لأنها أدركت أنّ تمرّدها غير مثمر

Se calhar chorou porque percebeu que o marido estava a roubar-lhe.
ربّما كانت تبكي لأنّها أدركت أنّ زوجها -كان يسرق منها

Mas quando fui confrontado com a ideia de te perder para sempre, fez-me perceber que há algo de que iria arrepender-me mais do que qualquer outra coisa, e isso é não te contar a verdade sobre mim.
لكنّ حينما كدت أفقدك للأبد، أدركت أنّ ثمة شيئاً سأندم عليه كثيراً وهو عدم إخبارك بحقيقتي

Foi então que percebi que esta coroa significaria ainda mais para outra pessoa.
ثمّ أدركت أنّ هذا التاج سيعني أكثر لشخص آخر

Mas depois de ouvir as vossas histórias, percebi que podia ser muito pior.
لكن بعد سماعي قصصكم، أدركت أنّ الوضع يمكن أن يكون أسوأ بكثير

Porque percebi que faltava alguma coisa antes de mandar lá para cima?
لأنّي أدركت أنّ ثمّة ما يفوتنا قبل أن أرسلها للأعلى

Então, eu percebi que tinha de decidir que tipo de vida queria ter.
ثم أدركت أنّ الأمر يعود إليّ لأقرّر أي نوع من الحياة عليّ عيشها.

Então, fui visitar a plantação onde eu era escravo, e imagina a minha surpresa quando percebi que a família de vampiros "Originais" estava a morar lá.
تخيّل دهشتي لمّا أدركت أنّ عائلة مصّاصو الدماء الأصليّين يتّخذونها سكنًا

Então, percebi que a tristeza estava-me a engolir, e decidi não deixar isso acontecer.
ثم أدركت أنّ الحزن يبتلعني وقررت ألّا أسمح له بذلك

Então, percebi que a tristeza estava-me a engolir, e decidi não deixar isso acontecer.
ثم أدركت أنّ الحزن يبتلعني، وقررت ألّا أسمح له بذلك.

Mas, com a idade, percebi que nada é mais importante que a família.
ولكن بما أنني كبرت في السن فقد أدركت أنّ لاشيء يهم أكثر من العائلة

Mas depois percebi que tinha de apresentar queixa.
لكن بعد ذلك أدركت أنّ عليّ رفع تقرير بما حدث

Porque quanto mais pensei no assunto, mais percebi que acho que o casamento não é o caminho certo para ti.
لأنّه كلّما أمعنت التفكير في الأمر أدركت... أنّ الزاوج ليس بالضرورة... الطريق الملائم لك.

Quando percebeu que o Comandante estava a bordo, insistiu com a Susan Mailer para cancelarem tudo, mas a Susan recusou.
عندما أدركت أنّ القبطان كان على متن السفينة، تجادلت مع (سوزان ميلر) للإلغاء. ولكنّها رفضت.

Quando a minha cliente viu as fotos, percebeu que o Derek se envolvia com pessoas de má reputação.
عندما رأت موكّلتي الصور الفوتوغرافية أدركت أنّ (ديريك) كان مختلطاً مع بعض الناس سيئوا السمعة

Viu o Bailey num bar, a usar a sua magia e percebeu que podia tirar vantagem das suas habilidades?
أصدف وأن رأيت (بيلي) ذات ليلة بحانة ما، يعمل سحره، أدركت أنّ بإمكانك إستخدام قدرته لصالحك؟

percebeu que a Barbra não morreu, naquele acidente de comboio.
أدركت أنّ (باربرا) لمْ تمت بحادث القطار، وأنّها كانت على قيد الحياة.

Demorei algum tempo para perceber que a minha "abertura" tinha fechado completamente.
مرّت فترة بعدها حتّى أدركت أنّ فرجي قد أُغلق تماماً

Vir a perceber que um novo começo não significam muito se você... - Você está carregando velhos sentimentos com você.
لقد أدركت أنّ محاولة البدء من مجديد لن تجدي نفعاً إن كنت ما تزال هواجسك بداخلك