"أدركت بأنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• percebi que
• vi que

Na verdade, eu percebi que já tinha lido sobre a psicologia da pobreza.
في الواقع، لقد أدركت بأنه سبق لي وقرأت عن علم نفس الفقر.

percebi que talvez alguém pudesse fazer o mesmo com a minha.
لكنّي أدركت بأنه أنا الذي في حاجة لشخص ما ليدير شؤون حياتي.

Só queria fazer isso na altura certa e, depois, percebi que pode não haver uma altura certa.
فقط أردت أن أفعلها في الوقت المناسب وبعد ذلك أدركت بأنه لن يكون هنالك وقتٌ مناسب

E quando vi que procurava fotos do pai para provar que monsieur Orwell era um impostor, foi então que percebi que defendia mademoiselle Norma e não o contrário.
و حينها أدركت بأنه كان يبحث عن صورة للعائلة لكي يثبت أن السيد أوريل محتالاً و حينعا علمت بأنها يتصرف لصالح الآنسة نورما وليس ضدها

Quando virei a cabeça vi que ele estava a olhar para mim há um bocado e fiquei nervosa.
عندما أدرت رأسي أدركت بأنه كان يحدق بي لفترة من الوقت مما جعلني أتوتر

E então percebi que poderia ajudar de outra forma.
ثم أدركت بأنه كان بإمكاني أن أعرض لها المساعدة بطريقة أخرى

percebi que tinha que restabelecer o controle... da Menina Marte por dentro.
انزلقت في غيبوبة أدركت بأنه علي تهدئة السيطرة

percebi que tinha dois segundos até eles olharem para cima.
أدركت بأنه لدي ثانيتين قبل أن ينظروا لأعلى

Ele negou, mas depois que foi embora, percebi que ele usou a minha senha do trabalho para ter acesso a arquivos de clientes.
لقد أنكر ذلك ولكن بعدما ذهب أدركت بأنه إستعمل حسابي العملي للدخول في بيانات عميل

Depois percebi que era escusado.
وبعد ذلك أدركت بأنه عديم الفائدة

E... percebi que afinal não é boa ideia estarmos juntos..
...و ، أدركت بأنه ليس فكرة جيدة .أن نكون معا

percebi que ia ter de redobrar os meus esforços para compensar o que a Joy fazia.
لقد أحبطت .. لأنني أدركت بأنه يجب علي مضاعفة جهدي لإصلاح مجهوداتي (التي أضاعتها (جوي

percebi que não ia receber a dívida.
لقد أدركت بأنه لن يدفع لي

E então percebi que era a hora de deixar de ser a Vivian.
"(حينها أدركت بأنه حان الوقت لإيقاف كوني (فيفيان"

Quando entrei em Yale, percebi que não precisava me vestir como tu.
نعم، بعد إلتحاقي بـجامعة (يل)، أدركت بأنه عليّ ألا أرتدي مثلك بعد الأن.

Sim mas tinha um trabalho aqui e depois vi que havia conflito de interesses.
بلى ، ولكن عندي وظيفة كتابة هنا ثم أدركت بأنه يوجد تضارب في المصالح