"أدري إن كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se o
• sei se ele
• sei se é
• sei se a
• sei se tem
• sei se lhe

Não sei se o FBI acreditará que fiz isto sob ameaça.
لا أدري إن كان المباحث سيصدقون أنني فعلتها بتهديد السلاح

Bem, não sei se o mundo me vai entender, mas, criança, é bom saber que tu entendes.
لا أدري إن كان سيتقبلني العالم لكن جميلٌ أن أعلم أنّك تتقبلينني

Não sei se ele consegue ou não evitar.
لا أدري إن كان هذا بإرادته أم لا

Não sei se ele aguenta com isto.
لا أدري إن كان يستطيع تحمل ذلك

Não sei se é intencionalmente ou por acidente que estas coisas começam.
لا أدري إن كان تصميماَ أو حادثاَ ما بدأ هذه الأحداث

Não sei se a consigo pô-la num avião amanhã.
لا أدري إن كان بوسعي وضعها غدا على تلك الطائرة

O que fizeste é tão fora da escala, que nem sei se tem um nome específico.
ما فعلتَه يتجاوز حدود المعقول، ولا أدري إن كان ثمّة مسمى محدد له

Não sei se lhe pode dar um recado por mim, ou...?
لا أدري إن كان بوسعك إيصال رسالة لها نيابةً عنّي...

Pois sendo tu um híbrido, não sei se o teu sistema imunológico o vai tolerar.
"بما أنك هجين، لا أدري إن كان جهاز مناعتك سيتحمل ذلك"

Não sei se o Ray ainda está em contacto.
لا أدري إن كان راي لا يزال علي إتصال

Não sei se o Confronto de Queques é tão bom como Os Sopranos.
لا أدري إن كان "صدام كعكات الأكواب" بجودة مسلسل "ذا سوبرانوز".

Não sei se o devo fazer.
لا أدري إن كان عليّ ذلك.

Não sei se o seu dinheiro foi desperdiçado.
لا أدري إن كان مالك قد أهدر

Não sei se o Vincent a levou para lá.
لا أدري إن كان (فينسنت) قد ..أخذها إلى هناك، ولكن

Não sei se ele está na minha mente ou se é real.
لا أدري إن كان يخيل لي، أم أنّه حقيقي.

Não sei se ele reconheceu o sacrifício que estaria a fazer, mas... com aqueles preciosos momentos que ele nos deu,
...لا أدري إن كان يدرك التضحية التي كان يقوم بها لكن تلك اللحظات الثمينة التي جلبها لنا...

Não sei se é do teu cabelo ou da tua roupa ou os teus olhos vermelhos com olheiras.
لا أدري إن كان شعرك ، أو لباسك أو عيناك المنتفختين الحمراوتين

A propósito, eu não sei se é verdade ou não. - Sabes?
لست أدري إن كان حقيقة أو ليس بالمصادفة،هل تدري أنت؟

Eu não sei se é a falta de sangue ou o plástico derretido do monitor mas eu me sinto ótimo!
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Ouça, não sei se a Ames e o Winston vão passar bem sem si.
اسمعي، لا أدري إن كان (آيمز) و(وينستون) قادران على العمل من دونك

Não sei se a minha opinião conta.
لا أدري إن كان رأيي يهم.

Não sei se tem este.
لا أدري إن كان لديك واحد من تلك

Acho que podia, mas não sei se lhe irá fazer bem, Lois, ele está em completa negação.
أظن ذلك جيداَ ولكن لا أدري إن كان سيفيد إنه متجاهل تماماَ