"أدري ما إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sei se

Não sei se hei-de separá-las ou sacar da câmara de vídeo.
لا أدري ما إذا علينا أن نوقفهما أو نوقف التصوير.

Não sei se isto é incompetência ou extorsão, mas seja o que for, não foi o que nos prometeram.
لا أدري ما إذا كان هذا فشلاً أم ابتزازاً ولكن في كلتا الحالتين لم نتفق على هذا

Não sei se devo sorrir. Não sei que fazer.
لا أدري ما إذا كان عليّ الإبتسام في المقابل

- Não sei se quer um advogado?
ـ لا أدري ما إذا كنت تريد أن اشراف محام.

Não sei se estou pronta para ir aí.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك

Não sei se vou ser escolhida, mas, se não for, há outras fundações.
لستُ أدري ما إذا كنتُ سأحصل على الوظيفة لكن إن لم يكن ذلك.. فهناك شركات أخرى

Nem sei se gosto de beijar raparigas.
ولا أدري ما إذا كنتُ أحبّ أن أقبّل الفتيات

Com tanta névoa não sei se vou ver o buraco para te poder penetrar.
لا أدري ما إذا كان بإمكاني العثور عليها بين كل هذا الضباب.

Não sei se diria que somos amigas, mas somos mais ou menos, não acha?
لا أدري ما إذا كنت أستطيع أن أقول بأننا صديقتين ولكن ، أعتقد بأننا سنصبح كذلك ، ألا توفقينني الرأي ؟

Não sei se diria que somos amigas, mas até somos.
لا أدري ما إذا كنت أستطيع أن أقول بأننا صديقتين

Não sei se está ciente disso, mas nós irlandeses somos os negros do Império Britânico.
لستُ أدري ما إذا كُنتَ مُلمًّا بالأمرِ أم لا، لكنّنا نحنُ الإيرلنديّون نُصَنّف كرجالٍ سودٍ للإمبراطوريّة البريطانيّة.

É realmente engraçado ouvir falar sobre o teu mundo, mas não sei se quero fazer parte dele.
إنه لشيءٌ ممتعٌ حقًا أن أسمع عن عالمك، لكن لستُ أدري ما إذا كنت أريد التواجد فيه،

E não sei se isso é um foda-se aos meu valores feministas, mas vou dizer à mesma.
ولستُ أدري ما إذا كان هذا دحضًا لمبادئي النسوية، لكن علي أن أقر. إنني أشعر بالنجاح الكبير.

Eu não sei se vou ter outra oportunidade como esta novamente.
لا أدري ما إذا كنت سأحصل على فرصة أخرى كهذه مجدداً

Não, eu sei. Só não sei se consigo.
لا، أعرف، لكن لا أدري ما إذا استطعت فعلها

Não sei se posso confiar mais nela.
لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

Ela tem uma aura à sua volta... Não sei se posso mais confiar nela.
ثمّة هالة حولها، لستُ أدري ما إذا كان بوسعي الثقة بها بعد الآن.

- Na verdade, nem sei se eu...
في الواقع، لستُ أدري ما إذا كنتُ..

Não sei se quero que ela mude.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أريدها أن تتغيّر

São muitas coisas, não sei se vou conseguir lembrar-me de tudo.
لا أدري ما إذا كان بإمكاني تذكر كل ذلك.