"أدعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar
• deixá-la
• deixado
• deixo
• deixarei
• permitir
• deixaria
• deixei
• deixo-a
• a deixe

O olhar dela significava que não podia deixar isto em paz.
النظرة التي في عينيها تعني أنه لا يمكنني أدعها وشأنها

Ela não pode acabar tudo, se não a deixar falar comigo.
هي لا تستطيع الانفصال عني إن لم أدعها تتحدّث معي

Apesar de tudo, não podia deixá-la apodrecer em uma prisão ucraniana para pensar nas más escolhas feitas sem reaparar as coisas ou te explicares?
أعني انه بعد كل, ما كان يجب علي فعله, أن أدعها تتعفن في أحد السجون الأوكرانية لتفكر في الخيارات السيئة اللتي أتخذتها

Esta é a primeira oportunidade que tenho de fazer um papel bom e não penso deixá-la escapar.
هذه فرصتي الوحيده للحصول على دورٍ جيد و لن أدعها تذهب مني

Nunca a devia ter deixado posar para a "Maxim".
لم يكن علي أن أدعها تقوم بهذا في المقام الأول

Não a deixo levar os miúdos a brincar com outros. Só ao parque, às vezes.
سوف أدعها تاخذ الاطفال ليلعبوا سويةً في المنتزه بعض المرات

- Fez-me jurar não segui-la, mas estarei perdido se a deixar lutar sozinha por todos nós. Bom.
لقد جعلتنى أعدها بألا أتبعها ، ولكن من الغباء أن أدعها تخوض هذه المعركة عنا.

O meu dever era não deixar que a sua vida tivesse sido em vão, e a minha lição era para aprender que, sim, a história tentou destruir-nos, mas nós resistimos.
واجبي كان أن لا أدعها تذهب سُداً والدرس الذي تعلمته انه ,نعم, يُحاول التاريخ ان يُحطمنا, لكننا نتحمل.

mas quando foi quando finalmente percebi que tinha de a deixar ir.
وكما تعلمن، لقد أدركت بأنني يجب أن أدعها تذهب

A verdadeira razão é não poder deixar que ela viva connosco.
السبب الحقيقي أنني أعرف أنه لا يمكن أن أدعها تعيش معنا

Mas, não vou deixar que estas coisas estraguem as coisas com a pessoa que amo.
لن أدعها تفشل علاقتي مع الشخص الذي وقعت بحبه

Está cá uma assistente social a investigar a minha família, e não posso deixá-la encontrar duas raparigas que não devem cá estar, a discutir no meu quarto!
وهنالك موظفة الخدمة الإجتماعية تحقق مع عائلتي ولا أستطيع أن أدعها ترى فتاتين في غرفتي ليس من المفترض أن تكونا هنا

Olha... não vou deixá-la arruinar-me isto, como tudo o resto.
إنني لن أدعها تفسد هذا إلى جانب كل شي

Eu sabia que não devia de deixá-la ir .
لقد علمت أنني لا يتوجب علي أن أدعها تذهب

Não posso... Estou a deixá-la vencer. Estou a deixá-la vencer.
لا يمكنني، إنّي أتركها تفوز، لن أدعها تفوز.

Não vou deixá-la desviar o rumo da investigação porque ela quer - que seja da Assassina Fantasma.
لن أدعها تبعد التحقيق عن مساره لأنّها تريد أنّ يكون هذا من فعل "القاتلة الشبح".

Nunca a deveria ter deixado ir sozinha, tão tarde. Tarde?
ما كان يجب أبدًا أنْ أدعها تذهب بذاك الوقت المُتأخّرِ.

Até a deixo sair no Sabbath com as amigas, e em casa, as crianças vêem televisão, acendem a luz, não vão a Sinagoga...
أدعها تخرج حتى في أيام السبت الأولادُ يشاهدون التلفاز و يشعلون الأضواء ولايأتون إلى الكنيس

É a tua primeira missão na equipa não deixarei que seja a última.
إنّها أول مهمة لك بعد عودتك. لن أدعها تكون الأخيرة، حسنٌ؟

Não vou permitir que ela venha a ficar como o Gabriel sobre-medicada e internada.
لن أدعها تتحول مثل جابرييل غير قابلة للمعالجة والتعلم

Mas se tivesse uma filha, não a deixaria nascer tóxico-dependente.
لكن لو كان لدي بنت .. فلن أدعها تكون أبنة مدمنة مخدّرات

A Sra. Mrs. Hurley veio ajudar, mas não a deixei por isso chamou a minha mãe da aula, ...também recusei a sua ajuda, e pedi para te chamar.
-أتذكر السيدة " هارلي " جائت لتساعدني ولم أسمح لها فأحضرت أمي للصف ؟ لكن لم أدعها أيضاً لذا جعلتها تحضرك هل تتذكر ؟

Por vezes, vou para outra divisão, fecho a porta e deixo-a chorar.
أحيانا أذهب للغرفة الأخرى و أغلق الباب و أدعها تصرخ فحسب أليس ذلك فظيعا؟

É melhor saíres antes que mude de ideias e a deixe destruir-te com os seus pequenos punhos.
أتعلم ماذا؟ عليك أن تغادر قبل أن أغيّر رأيي و أدعها تطرحك ضرباً