"أدع أي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixar que
• deixarei que
• deixo que
• deixar nenhum
• deixaria que nada

Eu não vou deixar que nada me incomode, para o bem da minha filha.
أنا لن أدع أي شيء يزعجني من أجل مصلحة ابنتي

Não vou deixar que te aconteça nada.
لن أدعك تتعرّضين للأذى أو أدع أي شيء يحدث لك

Tu sabes que eu não vou deixar que nada te aconteça?
أنتِ تعلمين بانني لن أدع أي شئ يحدث لكِ ؟ ؟

Sou um excelente astrofísico e não deixarei que ninguém me tire isso.
أنا عالم فلك ممتاز ولن أدع أي أحد يأخذ هذا مني.

Eu prometo que nunca deixarei que te aconteça nada de mal, Nemo.
أعدك، لن أدع أي شيء يحصل لك أبدا، نيمو.

Não deixo que aconteça nada àquela menina.
فإنني لن أدع أي شيء يحدث إلى هذه الفتاة الصغيرة

Nunca deixar nenhum homem, seja qual for, ficar sobre mim.
ألا أدع أي رجل، أي يرجل يتغلب علي

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

Ouve-me com atenção: não vou deixar que nada te aconteça. Está bem?
أنصتي إلي جيداً لأنني لن أدع أي مكروه يصيبك، إتفقنا؟

Viemos para aqui para começar de novo e conseguimos, e não vou deixar que ninguém nos tire isso, ok?
أتينا هنا لنفعلها وقد فعلناها ولن أدع أي أحد يقوم بأخذ هذا منا

Prometo que nunca vou deixar que algo te aconteça.
أعدك أنني لن أدع أي مكروه يصيبك

Mas não vou deixar que outra pessoa se magoe por causa disso.
لن أدع أي شخص آخر يتأذي بسبب هذه الشيئ

E não vou deixar que ninguém te ponha as mãos em cima.
و لن أدع أي أحد يقوم بمد يده عليك

Não vou deixar que ninguém a magoe. Não de novo.
لن أدع أي أحد يؤذيها، ليس ثانيةً

Nunca deixarei que tu, ou seja quem for, mo roube.
لن أدعك أو أدع أي شخص آخر يأخذه مني.

Enquanto estiver aqui não deixarei que nada te aconteça, Alex.
طالما أنا هنا لن أدع أي شيء يحدث لك أليكس

Confia em mim, eu não deixarei que nada de mal te aconteça, percebes?
فقط ثق بي،أنا لن أدع أي شيء يحدث،حسناً ؟

Não deixarei que nada te aconteça, nem ao Will.
لا تقلقي، لن أدع أي شيء يحدث إليكِ

Não te preocupes, não deixo que nada te aconteça.
و لكن لا تقلقي , لن أدع أي شيء يحدث لكِ ثقي بي

Não deixo que te façam mal, nem que nada te aconteça.
لن أدعهم يفعلون أي شئ بكِ ولن أدع أي شئ يحصل لكِ

Nunca deixo que nada atrapalhe uma amizade.
نعم , لكن لمَ احدٌ ما سيقتله لأجل 25000 ؟ أنا لا أدع أي شيء يقف عائقاً بين الـصداقة

Não vou deixar nenhum deles ir-se embora.
-أنا لن أدع أي منهم يبتعد

Jake, nunca deixaria que nada te magoasse, prometo.
أعدك، يا (جايك) لن أدع أي مكروة يصيبك