"أدني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mínima
• fazem
• mínimo
• Fazes
• menor

Não Fazes a mínima ideia com quem estas a lidar.
ليس لديكِ أدني فكرة مع من كنت أتعامل معه

Querem ver como é a quantidade mínima de calorias?
أتريدون رؤية كيف يبدو أدني حد للسعرات الحرارية؟

Minha Senhora, não faço a mínima ideia de que horas são, e não quero saber!
بصراحة ، سيّدتي ، ليس لديّ أدني فكرة عن الوقت الآن ، ولا أهتم أيضاً

Vocês não fazem ideia da pressão que há sobre mim.
لا تملك أدني فكرة عن مدي الضغط الذي أتحمله

Bater num aluno dá no mínimo três semanas de suspensão.
عقوبة ضرب طالب هي بحدٍ أدني ثلاثُ أسابيع إيقاف.

Não Fazes ideia das coisas com que consigo viver!
ليس لديك أدني فكرة عما يمكنني التعايش معه

Nunca tive a menor intenção de roubar nada deles.
فى أعماقي ، لم يكن عندى أدني نية لسرقتهم

Quero deitar abaixo o muro, Helen, a sério que quero, mas não tenho a mínima ideia como o fazer.
أريد تحطيم هذا الجدار أريد هذا هيلين ولكني ليس لدي أدني فكرة عن طريقة فعلها

Não faço a mínima ideia, mas isso nunca te impediu de me perguntares sempre a mesma merda.
ليس لدي أدني أدني فكرة و هذا لا يمنعك من سؤالي كل مرة

Não faço a mínima ideia, Matron.
ليس لدي أدني فكرة يا مربيتي فهي تتصرف كما يحلو لها

Alguém interessado em contratar o assassino, sem a mínima possibilidade de ser encontrado.
أي شخص مهتم بتأجير قاتل بدون . أدني إحتمال بأن يكون لهم صلة بذالك تماماً

Perda de vidas mínima, máximo impacto na capacidade.
حد أدني من خسارة الأرواح وأقصى تأثير على القدرات

Não faz a mínima ideia do que tenho passado.
ليس لديكِ أدني فكرة عما مررتُ به

- Não fazem ideia do motivo...
عند تقاطع الشارع الثاني مع شارع برودواي في تمام الساعة السادسة مساء ليس لديهم ... أدني فكرة عن الدافع

Não fazem ideia, do que a "Maria Desconhecida" disse antes de ser morta.
انهم يعرفون اننا ورائهم ليست لديهم أدني فكرة عن ما قالته لنا "المجهولة" قبل أن يقلتلوها

Nem fazem ideia.
ليس لديكِ أدني فكرة

No mínimo, o bebé, vai impedir-te de fugir a meio da noite quando houver sarilhos.
حسناً,علي أدني تقدير,سيمنعك هذا من خلع ملابسط في منتصف الليل. عندما تكون هناك مشكلة.

Se eu soubesse, acha que ia trabalhar como guarda-nocturno por um salário mínimo?
إذا فعلت، هل تعتقد أني كنت سأعمل كحارس ليلي بحد أدني للأجور؟

Há vários anos, realizei um inquérito em bibliotecas europeias de investigação e descobri que, no mínimo dos mínimos, há 60 000 manuscritos, anteriores a 1500, que estão ilegíveis por causa dos estragos da água, do amarelecimento, do bolor e dos reagentes químicos.
منذ سنوات عديدة مضت، قمت بإجراء استقصاء عن المكتبات البحثية الأوروبية واكتشفت أن هناك في أدني الحدود 60.000 مخطوطة ترجع إلى ما قبل سنة 1500 غير صالحة للقراءة نتيجة للأضرار الناتجة عن المياه، بهت اللون، العفن والمتفاعلات الكيمائية.

Fazes ideia de quanto é frágil a situação política lá?
هل لديك أدني فكرة عن حساسة الوضع السياسي هناك؟

Não Fazes a menor ideia, Fazes?
لا ليست لـديك أدني فـكرة عنـا ,أليـس كذلك , لا.