"أدوية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicação
• medicamentos
• comprimidos
• remédio
• drogas
• analgésicos
• droga
• farmacêuticas
• fármacos
• tomar
• farmacêutico
• médico
• farmácia
• remédios
• farmacêutica

As velhotas reclamam da medicação para a tensão arterial.
لدي طابور من النساء يشكين أدوية ضغط الدم

Estás a tomar imensa medicação. Há muita coisa que não vais sentir.
.إنّك تناولت الكثير من أدوية الألم .فإنّك لن تشعر بأيّ شيء

Há 20 anos, apareceu uma nova geração de medicamentos antipsicóticos e a promessa era que teriam menos efeitos secundários.
منذ 20 عام، حيث تم إدخال أدوية جديدة لمضادات الذهان على وعد بأن تكون أعراضها الجانبية أفل

Arranjámos novos medicamentos, como a penicilina, para podermos tratar essas doenças infecciosas.
قمنا بتطوير أدوية جديدة كالبنسلين كي نستطيع علاج هذه الأمراض المعدية.

Sem truques, sem dietas bruscas e totalmente sem comprimidos.
بلا تحايل، ولا حميةٍ قاسية.. وحتماً بلا أدوية

Sabes se o Don Diego tomava algum remédio para o coração?
هل تعرف إن كان يتناول أي أدوية بشأن حالة قلبه؟

Foi encoberto pela descoloração causada pela medicação para a leucemia.
كان محجوباً بواسطة التلون من أدوية إبيضاض الدم للضحية.

Bem, não é assim tão mau. Pense nisso como... a medicação anti rejeição que se toma após um transplante.
لكن هذا ليس شيء سيء، تخيلها على إنها أدوية مضادة لرفض الأنسجة التي تأخذها بعد عملية الزرع

E agora, além dos noves medicamentos, que o nosso alvo estava a distribuir ele escalou para uma medicação comum para a gripe.
والآن، بالإضافة إلى تسعة عقاقير صيدلانية هدفنا كان يقوم بالتوزيع و قد صعد من الأمر ليشمل ليشمل أدوية الأنفونزا العادية

Foi só uma vez, e ainda tomo medicação por causa disso.
مرة واحدة فقط، ولا زلت آخذ أدوية من أجل ذلك

Foi o que aconteceu com a medicação antipsicótica para a esquizofrenia.
حيث أدوية مضادات الذهان المستعملة للفصام

Isso levou a alguns dos novos medicamentos mais espetaculares para o cancro.
في الواقع، أدى ذلك إلى التعرف على أدوية جديدة مذهلة للسرطان.

Não sou médico. Sou cozinheiro. Não tenho equipamento caro nem medicamentos caros.
أنا لست طبيب. أنا طباخ. لا أملك معدات غالية أو أدوية.

Quero que vejas em casa se há contaminantes, lixo, medicamentos.
أريدك أن تفحص منزل المريضة لأي عدوى، قمامة، أدوية

Só há aspirina e comprimidos para a constipação.
لا شئ سوى الأسبيرين و أدوية البرد بالحمام

Se ela estivesse a tomar algum remédio, eu saberia.
إن كانت تأخذ أي أدوية كنت لأعرف بشأنها

- Ela é médica. Poderia estar a vender drogas, ou receitas.
لقد كانت طبيبة, ربما كانت تبيع أدوية أو وصفات طبية

Bebi isto duas vezes. Dei à luz sem tomar analgésicos.
لقد شربته مرتين لقد قمت بالولادة بدون أي أدوية

Eu não tolero qualquer droga ou medicamento.
أنا لا يمكن أن يتسامح مع أي أدوية من الأدوية.

Tem mais potencial do que muitas farmacêuticas tradicionais, eu acredito.
فيها احتمالات أفضل من أي شركة أدوية تقليدية برأيي

E claro, nesses dias, não existiam fármacos antidepressivos, e a terapia tornou-se muito popular.
وبالطبع فى هذه الأيام لم يكن يوجد أدوية مضادة للاكتئاب، فأصبح شائعا جدا.

Sabia que ele andava a tomar antidepressivos muito fortes?
أكنتِ تعلمين أنّه يتعاطى أدوية قويّة مُضادّة للإكتئاب؟

- Porque queres ser um delegado farmacêutico?
لماذا تريد أن تصبح بائع أدوية متجول؟ لماذا تريد أن تصبح بائع أدوية متجول؟

O carro dela estava perto de uma farmácia na cidade.
وجدت سيارتها في متجر أدوية في الطرف الاخر للبلدة

Ele está tomando muitos remédios, pode ter se confundido.
تناول أدوية كثيرة قد يكون خلط بين الوصفات

Basta pensar na indústria da comida processada, na indústria farmacêutica, na banca.
فكر في شركة مأكولات سريعة وشركة أدوية, وشركة بنكية