"أدويته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicamentos
• medicação
• remédios
• remédio
• medicamento
• toma os

Seja como fôr, não estava a tomar os medicamentos.
بكلتا الحالتين, الرجل كان قد اقلع عن أدويته.

Sabe que pelo menos cinco dos medicamentos fazem parte do tratamento?
-لا يهمني تعرف أن خمسة من أدويته جزء من العلاج

Ele tem de ir ao médico ajustar a medicação.
يحتاج أن يقابل طبيباً لكي يعيد جدولة أدويته

Portanto, se aumentar a medicação, irá melhorá-lo, acho que devemos tentar.
لذا اذا كنتِ تعتقدين أن زيادة أدويته ستقوم بذلك أعتقد أننا يجب أن نحاول

Ouviste dizer que o Wilfredo parou de tomar os remédios?
تعلم أنّه قد توقف عن تناول أدويته ماذا تفعل؟

Segundo: ele não vai matar a pessoa em quem confia para trazer o remédio.
وثانياً، بالله عليك، لن يطلق النّار على الوحيدة التي يثق بها لإحضار أدويته

Talvez fosse melhor testar o medicamento, e comprovar que é ele a causa disto.
ربما علينا أن نفحص أدويته -لنتأكد من أنّها السبب

Temos de duplicar a dose dos medicamentos. Não ha outro modo.
سنضطر فقط إلى مضاعفة جرع أدويته هذا كل ما يمكنني التفكير به

Os medicamentos melhoraram-no, e ele tornou-se a si próprio doente.
جعلته أدويته بخير حال لذا فجعل نفسه مريضاً؟

Será monitorizado, e assim que o efeito dos medicamentos esteja maximizado, tentaremos fazer o desmame gota a gota.
, ستتم مراقبته و سنحاول افطامه عندما تتم مضاعفة أدويته

No meu trabalho clínico, conheci um esquizofrénico paranóico que aprendeu a viver sem medicamentos nem tratamento.
في عيادة العمل الخاصة بي إلتقيت بشخص لديه إنفصام الشخصية وجنون العظمة وتعلم كيف يعيش من دون أدويته وعلاجه

Está no historial dele e encontrámos um frasco de xarope para a tosse novo no armário dos medicamentos dele.
هذا مذكور بتاريخه المرضيّ، كما أنّنا وجدنا زجاجة دواء للسعال بخزانة أدويته

Certifique-se que continua a tomar os medicamentos, está tudo bem.
تأكدي فحسب من تناوله لكل أدويته وأن كل شيء على ما يرام

À dois meses atrás, as células T dele estavam a 30, e então ele alterou a medicação, o seu sistema imunológico reagiu, e a sua contagem viral desceu, e está tudo a melhorar, mas ele está a ficar cada vez mais doente.
منذ شهرين كانت الخلايا البيضاء ثلاثين ثم غير أدويته ارتد جهازه المناعي قلت الفيروسات به، كل شئ يتحسن لكن مرضه يزداد

Sem a medicação por um dia, poderia haver uma tragédia.
إن توقّف عن تناول أدويته حتّى ولو ليوم واحد، فالعواقب ستكون وخيمة

Será que o amor de um pai enganou a morte, ou o pequeno Spotty não tomou a medicação outra vez?
هل يعقل أن حب الأب قد خدع الموت أم أن هذا القط الصغير قد توقف عن تناول أدويته ؟

Vamos esperar pelos resultados toxicológicos, - para ver se andava a tomar a medicação.
من أجل نتائج معامل السموم لنعرف إن كان يأخذ أدويته أو لا

- Ele tem que estar vigiado. Precisa de medicação.
يجبأنيكونتحت الملاحظة، هو يحتاج إلى أدويته

Há quem não possa tomar os remédios contra a rejeição...
إذا لم يستطع أحدهم أن يأخذ أدويته المثبطة للمناعة

Então ele terminou com a namorada, ficou para trás com o trabalho, parou de tomar os remédios.
حسنا إذاً، لقد هرب مع حبيبته وقد تخلف عن عمله، وتوقف عن أخذ أدويته

É só continuar dando o remédio.
انه بخير .. و طويل و يحصل على أدويته

O medicamento já não é efectivo.
أدويته لم تعد فعالة.

Apenas certifica-te de que ele toma os medicamentos e... pára de falar.
...فقط تأكدي أن يأخذ أدويته و توقفي عن الكلام