"أدين لك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te devo
• Devo-te
• lhe devo
• te devia
• dívida para
• dívida contigo
• devo-lhe

Sei que te devo uma explicaçao, mas e uma longa história.
اسمع، أعرف أني أدين لك بتفسير إنها قصة طويلة حقاً

Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

Porque,tu sabe, Eu ainda te devo 600 dólares da Europa
لأنني ,كما تعلم مازلت أدين لك بـ600دلار من أوروبا

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, Devo-te um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Pensei em ti todas as noites! Devo-te a minha vida.
كنت أفكر بكِ كل ليلة, أنا أدين لك بحياتي

Na verdade, não. Não vou pagar o que lhe devo.
لا، في الواقع، لا أرغب بدفع ما أدين لك به

Acha que a minha filha é inferior só porque lhe devo 14 mil dólares?
هل تقول أن إبنتي لن تتلائم فقط لأنني أدين لك 1400 دولار ؟

O que é que te devo, Paulie?
بماذا أدين لك يابولى؟ ماذا أدين لك يابولى؟

Tomo conta de ti, Paulie! Não te devo nada!
لقد أعتنيت بك يابولى لا أدين لك بشىء

Tu provavelmente deves pensar que te devo alguma coisa por causa do outro dia.
على الأرجح تظن أنني أدين لك بشيء بسبب ما فعلته ذاك اليوم

Deixa-me dizer-te uma coisa. Eu não te devo nada.
دعني أقول لك شيئاً لا أدين لك بشيء إطلاقاً

Não te devo nada e tu não me deves nada.
أنا لا أدين لك بشئ و أنت لا تدينين لى بشئ

Acho que te devo um pedido de despulpas.
أظن أني أدين لك بإعتذار كنت تحاول إنقاذي

Khao, meu velho amigo, Lembrei-me agora que te devo algum dinheiro.
كاو، صديقى القديم لقد تذكرت للتو أننى أدين لك ببعض المال

- E agora eu Devo-te uma. - Não. Agora estamos quites.
الآن أنا أدين لك بواحدة كلا،الآن نحن متعادلين

Devo-te mais a merda de um cêntimo por falar mal. Fico a dever-te mais um.
أنا مدينة لك ببنس آخر، أدين لك بواحد آخر

Atravessar o Pacífico não é fácil. Devo-te uma cerveja.
عبور المحيط الهادي ليس سهلاً أدين لك بزجاجة بيرة

Mas sei que os vou pagar um por um. Portanto, não lhe devo nada.
لكنني أعلم أيضاً بأنني سوف أعيدهم إليك، لذا لا أدين لك بشيء

O facto é que lhe devo tudo.
ما أقصده، أنني أدين لك بكلّ شيئ لقد علمتني كيف أقوم بهذا العمل

E a segunda uma dívida de honra que lhe devo.
والثانية ... ... دينً على وشرف أدين لك بِه

Ouvi dizer que estavas aborrecido, e lembrei-me que te devia uma.
سمعت أنك تشعر بالملل و رأيت أنني أدين لك بواحدة

Estou em dívida para consigo, pode comer o que quiser.
أنا أدين لك بالتأكيد، وتستطيع تناول ما تشاء من القائمة

Eu só aceitaria por me sentir em dívida contigo.
سأوافق فقط لأنني أشعر أنني أدين لك بمعروف

Eu devo voltar e entregar-me ao seu poder ... por tudo que é sagrado nesta terra ... devo-lhe obediência.
وقد هممتُ بالعودة على أية حال، وتسليم نفسي لسلطانك ذلك أنه بما يخص كل شيء بهذه الأرض، فإني أدين لك بالطاعة