"أذكرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lembrar-te
• lembrar
• lembrá-lo
• lembrar-lhe
• relembrar-te
• relembrar
• recordar-te
• me lembro
• recordar
• lembrá-la
• Lembro-lhe
• relembrá-lo
• recordar-lhe
• lembre
• Lembre-se

Daniel, antes de começares a lançar foguetes, posso lembrar-te que temos coisas mais importantes com que nos preocupar agora?
دانيال ، قبل أن ينفجر رأسك هل أذكرك أن لدينا أمورا أكثر أهمية في هذه اللحظة ؟

Mas deixa-me lembrar-te que isto vai contra as regras da Agência de agentes femininos e masculinos partilharem o mesmo quarto.
مع ذلك, يجب أن أذكرك, هذا يخالف سياسة البيورو.. لعميلان ذكر وأنثى متصلان بنفس غرفة الفندق أثناء مهمة.

Tenho de te lembrar que ele ajudou-te a construir esta equipa?
هل أحتاج أن أذكرك أنه ساعد في بناء هذا الفريق؟

Antes de dar o seu lance, Sr. Abi, permita-lhe lembrá-lo que é um sistema indetectável de lançamento nuclear.
قبل أن تدخل المزايدة يا مستر آبى دعنى أذكرك بأن نظام التوصيل النووى الغير قابل للكشف

Deixe-me lembrar-lhe que somos uma comissão imparcial, e é importante ouvi-lo dizer aqui hoje a sua opinião.
دعني أذكرك بكوننا لجنة محايدة ومن المهم أن تدلي برأيك هنا اليوم رأيك وحدك بمفردك

E já que finges ser uma vítima inocente, deixa-me relembrar-te que roubaste informação prejudicial sobre nós quando desapareceste.
ومنذ كنت تلعب دور الضحية البريئة في كل هذا دعني أذكرك سرقت بعض المعلومات المدمرة عنا

Não tenho de lembrar-te que os teus irmãos ganharam esses prémios.
لا أعرف ليس علي أن أذكرك أن أخواك الأكبر منك

Se não resultar estou a lembrar-te, que a Secretária de Estado pode tirar um diplomata estrangeiro, dos Estados Unidos por qualquer razão.
وإذا لم يفلح ذلك، فأنا أذكرك أن وزيرة الخارجية يمكنها طرد أي دبلوماسي أجنبي خارج الأراضي الأمريكية لأي سببٍ كان.

Vou lembrar-te que muito depende da impressão que causares.
لم تحصل عليها بعد دعنى أذكرك : الكثير يعتمد على الأنطباع الذى ستتركه عليه

Tenho que te lembrar o que o Rukshan quererá que faça se não encontrar o seu dinheiro?
هل تريد مني أن أذكرك بما يريد مني روكشان أن أفعله إذا لم تجد ماله؟

Tenho de lhe lembrar, Senhora, que, a esta hora, amanhã, posso estar estendido num campo a esvair-me até à morte?
هل يجب أن أذكرك يا سيدة في هذا الوقت غداً قد أكون ممد في ساحة أنزف حتى الموت؟

Só para se lembrar que votarei em si, senhor mayor.
فقط كي أذكرك بأنك حصلت على صوتي أيها العمده

Tenho que lembrá-lo que está falando de um membro do Reform Club?
هل على أن أذكرك بأنك تتحدث عن عضو من أعضاء نادى الإصلاح؟

Tenente, gostaria de lembrá-lo de uma vez por todas, que a guerra acabou.
أيها المًلازم، أود أن أذكرك للمرّة الأخيرة بأن هذه الحرب ستنتهي

Devo lembrar-lhe do que é uma jovem totalmente só e indefesa... depois da morte do pai, sem quaisquer amigos.
هل لى أن أذكرك بشابة تركت بلا حول ولا قوة ، وحيدة فى هذا العالم لموت أبيها وبدون صديق تلجأ إليه

Antes de dizer a próxima coisa, quero relembrar-te de que te adoro.
قبل أن اقول ما أريد قولة أريد بأن أذكرك بشيء بأننى أحبك

Vês, pensaste que precisavas de mim, mas eu só estive aqui para te relembrar que não precisas.
انظري, أنت اعتقدتي أنك بحاجة لي ولكنني كنت هنا فقط كي أذكرك أنك لست بحاجتي

Devo recordar-te que Mark é filho do Richard, da 1ª mulher.
ربما أذكرك بذلك مارك هو ابن ريتشارد من زوجته الأولى

Acho que me lembro de si a gritar e a berrar.
أنت والد لوكس ؟ صحيح ؟ أعتقد بأني أذكرك تصرخ

Preciso de te recordar novamente que não sou assistente dela?
هل يجب أن أذكرك مجددا بأنني لست مساعدها ؟

Preciso de lembrá-la de que nos últimos três meses, ele está naquilo que se chama, estado vegetativo persistente.
اريد أن أذكرك أنه لآخر 3 اشهر هو في حالة معروفة بالحالة الخاملة المستمرة

Lembro-lhe que seria uma ofensa mentir sobre essa associação.
أذكرك أنه سيكون هناك فخًا للكذب بشأن الانتماء

- Isso é uma questão de pormenor. Permita-me relembrá-lo, Senhor, que já estávamos em guerra.
أيمكنني ان أذكرك يا سيدي بأننا كنا في الحرب بالفعل ؟

Devo recordar-lhe o propósito exacto da nossa actual missão na Bósnia?
هل ينبغى على أن أذكرك بهدفنا المحدد من مهمة البوسنا

Deixe que o lembre, que já nos enganámos antes.
هل تسمح لي أن أذكرك .. نحن جميعاً قد إنخدعنا من قبل

Lembre-se de que a princesa é a herdeira directa do trono.
لابد أن أذكرك أن الأميرة هى الوريث الأقرب إلى العرش