"أذنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• orelha
• ouvido
• ouvidos
• orelhas
• licença
• auricular
• sua permissão
• tua permissão

Se te mexes, corto-te a orelha. Depois de desembarcarmos, ele nunca nos mostrará o que está no saco.
لا,أن تحركت سوف أقطع أذنك اذا نزلنا الى البر لن يجعلنا نرى ما الموجود فى الكيس

Molhavam o dedo e enfiavam-no na minha orelha. Era frio!
يقومون بترطيب اصبعهم وغرزها في أذنك إنه يسبب القشعريرة

É um filtro mecânico, É uma pequena divisão que protege o ouvido interno sempre que produzimos um som.
وهي آليّة تصفية، هي جزء صغير يقوم بحماية أذنك الداخليّة في كل مرّة تُصدر فيها صوتاً.

Pocahontas, tens que pôr o ouvido no chão para escutar o búfalo.
ما لم تضعين أذنك على الأرض فلن تسمعين صوت الجاموس قادم.

Quando se conhece os Arcanos, ouvem-se os ecos do tempo nos ouvidos.
عندما كنت تعرف أركانا، يمكنك سماع أصداء من الوقت في أذنك.

Tira os dedos das orelhas. Estou a falar contigo.
أنت,أنزل أصابعك من علي أذنك أنا أتحدث اليك

O que era suposto fazer? Pedir-te licença para a fazer?
حسناً ماذا وجب أن أفعل أوجب أن أطلب أذنك لفعل ذلك

Se me ouves, põe o cabelo para trás da orelha.
إذا أنت يمكن أن تسمعني، دسّ شعرك وراء أذنك.

Me beijando sua orelha nunca nao se transformou em voce.
عني تقبيل أذنك لم يكن أبدا لا تحول دخولك.

- Que ias pôr o cabelo para trás da orelha.
ـ ماذا؟ .ـ انك ستضعين ثنية شعرك خلف أذنك

Deves ter pensado que te estava a queimar a orelha.
هاتف أشعرك ان هناك ماكينة لحام بالقرب من أذنك

Falar com o dedo na orelha deve ter-te denunciado.
التحدّث بوجود إصبعك على أذنك قد يكون نبّهه.

Isso também significa que irão, provavelmente, acabar com uma orelha cheia de tinta, porque tenho de pintar a vossa orelha sobre a vossa orelha.
وهذا يعني أيضا أنه ربما تسير لنهايتك مع توبيخ قاس في الرسم لأنني بحاجة لرسم أذنك على إذنك.

O Décio falar-te-ia ao ouvido bom, mas eu digo-te na cara.
ديشيوس كان ليخبرك في أذنك الصالحة ولكنني سأخبرك في وجهك

A mandíbula envia ondas sonoras para o ouvido interno.
عظم الفك يُرسل موجات الصوت إلى أذنك الداخليّة.

Acredito que o teu pai teria grande prazer em segredar no teu ouvido, estivesse ou não consciente.
وأعتقد أن والدك سيكون سعيداً جداً ليهمس في أذنك سواء كان في وعيّه أو لا

Quando lá chega, tem acesso ao ouvido interno.
ما إن ينتقل هناك عليه الوصول إلى أذنك الداخلية.

A cóclea — uma parte do ouvido interno que processa o som — é feita de células vivas.
فقوقعتك وهي جزء من أذنك الداخليّة يعالج الأصوات مكوّنة من خلايا حيّة.

Desta vez, os olhos pensam que estamos a mover-nos mas os ouvidos sabem que estamos quietos.
وفي هذه المرة عيناك تظن بأنك تتحرك في حين أن أذنك تدرك بأنك ثابت. لكن لماذا تعطينا هذه المعلومات المتضاربة

Dor de ouvidos, o caraças!
أذنك تؤلمك .. هذا هراء ما رأيك أن أسبب لك ألماً في مؤخرتك

Não chega cortar os lóbulos das orelhas para fazer de si um Conde.
و أكثر من قطع شحمات أذنك لتحويلك إلى كونت

- Com licença, por favor. - Beth, faça-o falar comigo.
ـ بعد أذنك ـ بيث، اقنعيه بالتحدث معي

E você com um receptor auricular.
. . وأنتِ تَقِفين بجانبه خلف أذنك سماعه صغيره

Com sua permissão, talvez possa convencê-lo.
بعد أذنك,فرعون أنى أستطيع أن أقنع هذا الرجل بما تريده.

Por entrar aqui dentro, ontem à noite, sem a tua permissão.
لأنني دخلت عليك الليلة الماضية بدون أذنك