"أرادني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria
• quis
• pediu-me
• queria-me
• quiser
• quisesse
• pediu

Sou estudante em Stanford. O meu pai queria que estudasse Arte Digital,
أنا طالبة في جامعة ستانفورد والدي أرادني أن أدرس الفن الرقمي.

queria que eu ficasse com o dinheiro e fosse feliz.
أرادني أن أحصل على المال أرادني أن أكون سعيدة

O comandante queria que eu levasse comida àqueles tipos.
أرادني القبطان أن أحضر لهذين الرجلين بعض الطعام

Quando o meu marido quis casar comigo, entrelaçava-me cestos.
حينما أرادني زوجي ان أتزوجه، نسج لي سلالاً.

Minha senhora, o Presidente pediu-me para confirmar que está pronta.
سيدتي, أرادني الرئيس أن أتحقق لأرى إن كنت جاهزة

Isso foi o que eu disse, mas ele queria-me no negócio, e eu resisti, tal como tu estás a resistir agora.
نعم، هذا ما قتله له، ولكنه أرادني في العمل

Mas acho que ele queria que fosse o mais normal possível.
لكنني أعتقد أنه أرادني أن أشعر أنني طبيعية بقدر الإمكان

Também queria que eu cavalgasse o bouquet em direcção ao altar.
هوأيضا أرادني أن أضع باقتي تحت الذئبه الحمراء مثل المهر.

Estou a contar-lhe porque ele queria que matasse outra vez.
‫أنا أخبرك بهذا ‫لأنه أرادني أن أفعلها مرة أخرى

Ele estava a fazer vigília. queria que ficasse com o turno da noite.
. كان يقوم بأعمال المراقبة ، أرادني أن أتناوب بالنيابة عنه

Mas também queria que vos dissesse que a ideia da invasão tau'ri foi cancelada devido à... chuva.
لكنّه أرادني أيضا أن أخبركم ..ان فكرةالإحتلالالكامللتوري . ..ألغيت

CLÍNICA VETERINÁRIA RILEY O Dr. Riley queria dar ao Duke três comprimidos por dia.
لذا الدّكتور رايلي أرادني أن أعطي دوق ثلاث حبوب في اليوم.

Sloane queria que eu o torturasse, mas aquele homem já estava torturado no estado em que estava.
سلون أرادني أن أعذّبه، لكن ذلك الرجل عذّب بينما هو كان.

queria que eu saísse da casa dele, e a forma como ia sair era involuntária.
أرادني خارج بيته، وبعيدا ذهبت. هو كان تلقائي، مثل العطاس.

Se esse tal Brainwave me queria morta, por que não me mandou uma mensagem a mandar-me suicidar?
إذا هذا شخص الموجات الدماغية أرادني ميته لما هم لم يرسلوا لي رسالة تقول أقتلي نفسك

Mas depois recompus-me quando acabei os estudos, ...e o meu pai queria uma advogada.
و لكن بعد ذلك حصلت على عملي عندما تخرجت من المدرسة أرادني أبي أن أصبح محامية

Ele queria que eu fosse repelida por ti. Porque ele sabia que eu estava apaixonada por ti.
لقد أرادني أن أشعر بالقرف منك لأنه عرف أنني أحبك

Não sei como posso ser o homem que ele queria que eu fosse sem ele aqui.
أنا فقط لا أعرف كيف سأكون الشخص الذي أرادني أن أكون بدون وجوده هنا

E em 1988, quis que me candidatasse, mas eu não tinha interesse.
‏‏وعام 1988، أرادني أن أترشح، ‏لكنني لم أكن مهتماً بذلك. ‏

quis que eu fosse para um colégio particular, e deixou-me escolher:
أرادني أن أذهب لمدرسة خاصة، و أعطاني خيار.

O teu pai pediu-me para te lembrar que em Belarus não vamos ter uma equipa táctica.
أبوك أرادني لتذكيرك الذي في بيلوروسيا نحن لن يكون عندنا فريق تكتيكي.

Sabes, ele queria-me naquele chuveiro.
أتعلمين، لقد أرادني أن أكون معه في حمامه

Se alguém me quiser, estou a comer isto sozinho na cave.
إذا أرادني أحد ما فأنا آكل وحيداً في القبو

E depois empurrou-a das escadas, como se quisesse que eu visse.
ثمّ دفعها من أعلى السلّم كأنّه أرادني أن أشهد ذلك

Ele está ocupado e me pediu para levá-los.
وأن أُعلِمكم أنّه سيكون مشغول لمُدّة أرادني أن آخذكِ إليه