"أرادوني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queriam
• Quiseram
• quisessem
• queriam-me
• quiseram-me

Queriam que eu entrasse no desfile. mas assim não podia vê-lo.
أرادوني أن أركب في الموكب ، لكني قلت لو ركبت لن أتمكن من مشاهدته

Para fugir. Queriam que fosse missionária.
كي أهرب منهم لقد أرادوني أن أكون مبشرة أنا أيضاً

Os meus pais Queriam que eu fosse advogada, mas não era para mim.
أبويّ أرادوني ان أكون محاميه انه فقط لم يكن لي

Era isto que não Queriam que mostrasse a ninguém.
هذا الذي أرادوني أن لا يشوّف أي واحد.

Quiseram que eu te trouxesse para cá, para este mesmo condado.
أرادوني أَن أسقطك هنا، في هذا البلد.

- Se me quisessem em Nova lorque... - ... Nãoquerem.
إذا أرادوني ان اعود الى نيويورك مرة اخرى انهم لا يريدون ذلك

queriam-me lá há uma semana, quando telefonaste, mas eu queria ver-te.
لقد أرادوني هناك منذ أسبوع مضى عندما اتصلت أنت ، و أردت أنا رؤيتك

Elas Queriam saber se precisas de alguma coisa.
أرادوني أَنْ أَسْألَك إذا إحتجتَ أيّ شئَ.

Então, na ultima semana, disseram-me que Queriam deixar um voo completamente fora do registo e isso é sério.
ثمّ، الأسبوع الماضي، أخبروني أرادوني أَنْ أَوقف رحلة مِنْ السجلِّ كليَّاً، وكان ذلك بشكل جدّيُ.

Queriam que eu irradiasse malvadez e eu olhei-a nos olhos, mas não sei se a câmara estava perto, pois ela era um duplo de vestido.
أرادوني أن أظهر شرّي، لذا نظرت إليها في عينيّها، لكن لا أدري مدى قرب الكاميرا لأنه كان رجل بديل مكانها.

- Queriam que eu pagasse, e tinham uma vaga na equipa para um ladrão.
أرادوني أن أسدد ديني، وأظن أنه كان لديهم مكان شاغر في فريقهم لأجل لص

Queriam que testasse um sistema para encontrar fraquezas.
لقد أرادوني أن أختبر نظامًا خاصًا بهم بحثًا عن نقاط ضعف.

Queriam que pensasse que era dinheiro, mas foi qualquer coisa usada para provocar o acidente, o desabamento.
أرادوني أن أعتقد بأنها تحتوي على أموال ولكنني أعتقد أنها كانت تحوي شيئاً استخدموه والذي أدى إلى وقوع الحادث الانهيار

Eu fiz todos os trabalhos de merda que eles Queriam que eu fizesse.
لقد قمت بكل وظيفة سيئة وقذرة أرادوني أنّ أفعلها

Os meus pais falavam hindi em casa, Queriam que eu aprendesse.
والداي تحدّثوا الهنديّة في أرجاء المنزل أرادوني أن أتعلّمها

Queriam que fizesse um teste à presença de esperma... na pessoa da Sra. Manion.
أرادوني أَنْ اختبر وجود المني... في جسد السّيدة فريدريك مانيون

Queriam que julgasse que o Crow o matara.
أرادوني أن أعتقد أن ليو كرو قتله

E os meus pais Queriam que eu aprendesse Francês.
وأبويّ أرادوني أَنْ آخذَ الفرنسيين.

Acho que Queriam que eu contasse a todo o mundo sobre o paraíso que é Cuba.
أعتقد أنهم أرادوني أن أنشر لهم كلمة عن مدى جمال "كوبا".

Eles Queriam que eu fosse também... mas pensei que era hora de me safar sózinho, então viajei pelos caminhos de ferro, fiz alguns amigos e trabalhei quando podia.
هم أرادوني أن أذهب أيضا لكن أنا تصورت إنه كان الوقت المناسب لي لكي أتحرك و أعتمد على نفسي و بالتالي أنا أمتطيت السكة , أوه , صنعت بعض الأصدقاء و عملت عندما أستطعت

Quiseram que as trouxesse e enviam cumprimentos.
لقد.. لقد أرادوني أن أحضرهم..

É como se quisessem que soubesse que lá fora, em alguma parte... há uma gravação completa de tudo o que passou aquela tarde... como se quisessem que eu morresse sabendo que a chave de minha liberdade... está lá fora em alguma parte.
سجلّ بالضبط الذي حدث ذلك العصر كأنهم أرادوني أن أموت مع معرفة أن المفتاح لحريتي هناك في مكان ما

Mas queriam-me para trazer de volta o Lucifer.
(لكنهم أرادوني لإعادة (لوسيفر ... لقد كنت وعائه

Por causa daquelas que não se importam com mais nada que não ganância, os mortos quiseram-me.
لأنّهم من أولئك الأشخاص الذين لا يهتمون بأي شيء سوى طمعهم. الموتى أرادوني.