"أرادوه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queriam
• eles querem
• queriam-no
• o quisessem
• o queria

O que eles queriam de facto dizer era que queriam pôr 12 gramas de chumbo no raio da tua nuca.
المساواة ما أرادوه حقا هو أن نحصل على حصتنا من كل شيء و وضعوا المسدس في مؤخرة رأسك

Só tenho pena de eles terem conseguido o que queriam da LRV.
يؤسفني فقط أن يكونوا حصلوا على ما أرادوه بقانون تسجيل المقتصّين

Estava rodeado de miúdos felizes que iam todos receber o que eles queriam para o Natal.
كنت محاصراً من قبل أطفال أسعد منّي، لحصولهم على ما أرادوه في الكريسماس

Não. O que eles querem... é saber como ultrapassar as suas defesas.
لا ,ما أرادوه الطريقةالقديمة للدفاع

Eles queriam-no fora de lá o mais depressa possível, para usarem a cama dele com outro paciente.
أرادوه خارج هناك بأسرع ما يمكن لذا هم يُمْكِنُ أَنْ يَستعملوا سريرَه لشخص آخر.

Acho que se o quisessem morto, tê-lo-iam morto aqui mesmo.
أعتقد لو أنهم أرادوه ميتاً لكانوا قتلوه من هنا

Tudo o que queriam de mim era que os ajudasse na sua causa.
كل ما أرادوه منى هو أن أساعدهم فى نشر قضيتهم

Digamos apenas muitas pessoas o queriam fora do filme.
لنقل فقط أن كثير من الناس أرادوه خارج الفيلم

Tinha muitos inimigos que queriam a sua morte.
كان لديه الكثير من الأعداء الذين أرادوه ميّتاً

Eles queriam que ele parecesse um pouco louco, para que os seus relatórios não fossem levados a sério.
أرادوه أن يبدو معتوه بعض الشيء حتى لا تؤخذ تقاريره بمحمل الجد

Aqueles investidores sabiam o que ele estava a fazer... e era exactamente o que queriam que ele fizesse.
هؤلاء المستثمرون علموا بفعلته وكان ذلك تمامًا ما أرادوه ان يفعل ..

Dando aos inimigos do seu marido exactamente o que queriam.
ما يعطي أعداء زوجك ما أرادوه تماماً في المقام الأول

E com o teu salário de xerife, aposto que não tinhas o dinheiro que eles queriam em troca.
أراهن أنك لم تجلب المال الذي أرادوه في المقابل

O que queriam fazer era filmá-lo para reunir provas e construir um caso.
‫ما أرادوه كان التصوير لجمع أدلّة و رفع قضية

Os vectores queriam reunir-nos a todos, num local não infectado, e demos-lhes tudo aquilo que eles queriam.
لقد أرادنا حاملو المرض أنْ نجمع غير المصابين في مكان واحد و قدْ أعطيناهم كلّ ما أرادوه

Acho que eles não o queriam vivo.
لا أعتقدُ بأنَّهم أرادوه على قيدِ الحياة

- Mas, pelo lado negativo, eles conseguiram aquilo que queriam, certo?
ولكن على الجانب السلبي لقد حصلوا على ما أرادوه , أليس كذلك ؟

queriam sempre só que eu tocasse piano para elas dançarem.
كلّ ما أرادوه منّي هو أن أعزف لهم البيانو ليرقصوا على نغماته.

E o que é que vamos dizer que eles querem?
ماذا سنخبره عما أرادوه ؟

- O que é que eles querem?
-ما الذي أرادوه ؟

Eles queriam-no
لقد أرادوه

Tipo, se o quisessem morto, ele já estava morto, certo?
إذا أرادوه ميتا, سيكون ميتا إلى هذا الوقت أليس كذلك؟

Não sei qual era o plano dos russos, pensei que a Zetatron o queria para o departamento de biotecnologia.
أنا أفترض أن زيتاترون أرادوه لشعبة التكنولوجيا الحيوية