"أرادوها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queriam
• queriam-na
• querem-na
• eles desejavam

Eles têm a menina que queriam. Estão a recomeçar.
لقد حصلوا على الفتاة التي أرادوها,سيبدأون صفحة جديدة

Nos últimos anos, eu consegui ajudar dois amigos a terminar a sua vida do modo que eles queriam
في السنوات القليلة الماضية، ساعدت اثنين من أصدقائي ليحصلوا على نهاية الحياة التي أرادوها.

Eles sabiam que havia uma possibilidade que a nave camuflada estivesse em órbita e eles a queriam muito.
كانوا يعلمون أن هناك إحتمالية أن تلك السفينة متخفية في المدار وهم أرادوها بشدة

queriam-na cabisbaixa, de rabo empinado, mãos algemadas e tornozelos atados.
أرادوها مطأطأة الرأس، مؤخرتها مرفوعة، مكبلة اليدين ومربوطة الرجلين.

queriam-na, sabendo que ela não os podia querer de volta.
أرادوها رغم معرفتهم أنها لن تبادلهم الشعور ذاته أبدًا.

Agiram de forma estranha quando a salvámos, porque querem-na morta.
فكر في الأمر لذلك تصرفوا بغرابة عندما أنقذناها لأنهم أرادوها ميتة

Eles querem-na morta.
لقد أرادوها مقتولة

Gente que te via como Sra. Lindy, a noiva da América dos ares, a esposa, mãe, filha que todos eles desejavam ter, ajudaria.
الناس يظهرونك على أنك السيدة ليندي. حبيبة السماء الأمركية. الأم الزوجة الأبنة التي أرادوها دائما.

Não queriam atingi-la. queriam que ela visse.
لم يكونوا يستهدفونها، بل أرادوها أن ترى التفجير

Eles queriam que ficasse indistinto, mas não demasiado.
أرادوها أن تكون غامضة، لكن ليست غامضةً جداً.

Oh, queriam-na sagrada, batizada no seu divino, queriam os seus segredos, pérolas a porcos.
عجبًا! فهم أرادوها قِدِّيسة. بروحٍ مطهَّرة إلهيًّا، أرادوا أسرارها، لتكون لآلئ للأوغاد.

Reclamar a única alma que verdadeiramente queriam.
ليأخذوا الروح الوحيدة التى أرادوها بشدة

De todas as pessoas que queriam que ela vivesse, eu era aquele que tinha mais a ganhar.
... بَين كل الـناس الذين أرادوها أن تـعيش . فـأنـا أكثر المـستَفيدين مِن حَياتِهـا

queriam que ela fosse mais como eles.
أرادوها أن تكون مثلهم.

E também queriam ver ela feia.
أيضاً أرادوها أن تكون بشعة

Eles queriam-na fragmentada, em papel machê, praticamente destroçada, murcha e sem amor, uma ladaínha do exagero.
أرادوها منكسرة ومهترِئة، عمليًّا محطَّمة وضعيفة ومُهمَلة، بطريقة مبالغة جدًّا.

queriam-na inteira, embora eles viessem fracionados, com o coração a metade, com a alma a metade, sem consideração e conhecimento sobre quem ela realmente era.
أرادوها كاملة. رغم كونهم ناقصين، فاتري الأحاسيس، بأنصاف أرواح، بلا أدنى اعتبار أو معرفة بماهيتها.

Eles colocaram provas do envolvimento do Irão mesmo à nossa frente para que chegássemos à conclusão, que eles desejavam.
(لقد تركوا أدلة تدين (إيران أمام أعيننا لكي نصل إلى النتيجة التي أرادوها