"أراد أن يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Queria saber
• Ele quis saber

Este réu Queria saber como era calculada a pontuação.
هو أراد أن يعرف: كيف تُحسب هذه النتيجة؟

Ele Queria saber se isto tinha a ver com a banda.
أراد أن يعرف ما إذا جاء هذا يعود إلى الفرقة.

Queria saber se quero fazer com que a nossa relação funcione.
أراد أن يعرف لو كنت أقبل أن نحسن من علاقتنا

Queria saber onde é que podia acabar os estudos.
أراد أن يعرف أين يمكنه أن يكمل دراسته.

Ele acabou de me telefonar, "Queria saber como estavas",
حسناً اتصل بي منذ قليل، أراد أن يعرف أحوالي

Queria saber se o que ela dizia era uma linguagem ou algo sem sentido.
أراد أن يعرف ما إذا كانت الاصوات على الشريط كانت او اللغة

Daquilo que já conseguimos traduzir ele Queria saber como os humanos evoluiriam, ...portanto encurtou-lhes a vida para cerca de 1250 do normal.
من الذى إستطعنا أن نترجمه حتى الآن أراد أن يعرف كيف البشر يتطورون لذا قلل من فترة الحياة

Ele Queria saber se ias ao Dia dos Pais... e depois disse que não têm falado ultimamente.
لقد أراد أن يعرف إذا كنتي ذاهبة إلى يوم الأباء وبعد ذلك ذكر أنكم لم تتكلموا مؤخرًا

Ele vai voltar lá. Queria saber se o senhor queria ir com ele.
لقد عاد لهناك، أراد أن يعرف إن كنت تريد أن تذهب معه

Queria saber porque deixaste o Sark sem estar seguro.
هو أراد أن يعرف لماذا تركت سارك غير مؤمن

Queria saber todas as manhãs quantos ratos de laboratório tinha.
كلّ صباح أراد أن يعرف كم من خنازير غينيا كان عنده ؟

Ele Queria saber se a história do herdeiro era verdadeira ou não...
لقد أراد أن يعرف إذا ما كانت قصة الوريث حقيقية

Ele Queria saber ... se eu achava que tinhas morto o tipo de blusão.
أراد أن يعرف لو أني أشك أنكم قتلتم هذا الشخص

Ele Queria saber se ias passar por lá.
.. أراد أن يعرف إذا كنت تستطيع أن تزورهٍ

O Pete Queria saber se eu acho que estás bem.
. ؟ لقد أراد أن يعرف إن كُنت أخالك بخير أم لا.

Ele Queria saber quanto peso extra o helicóptero aguentava.
أراد أن يعرف كمْ بإمكان المروحيّة حمله من الوزن.

Queria saber tudo, toda a minha vida, as minhas lembranças, ideias, fantasias, sonhos...
أراد أن يعرف كل شيء في حياتي ذكرياتي الأفكار، والأوهام، والأحلام بدأ عنيدأ, لم يتوقف

Peço desculpa, eu sei que é contra as regras, mas ele Queria saber porque é que ela estava na solitária.
آسفة, أعرف بأن ذلك مخالف للقوانين ولكنه أراد أن يعرف لماذا كانت في الزنزانة الانفرادية؟

Ele Queria saber o que perguntaram os polícias.
لقد أراد أن يعرف عن أي شيء سألني الشرطيان

Ele Queria saber se havia maneira de regressar ao Clube.
أراد أن يعرف إن كانت هناك طريقة تخوله العودة إلى النادي

Papá perguntou ao astrólogo. Ele quis saber se vamos ter um engenheiro ou uma médica.
لقد سأل والدي المنجم ، أراد أن يعرف ما إذا كان الطفل مهندساً أم طبيبة