"أراد أن يكون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria ser
• queria estar
• quer ser
• quis ser um
• queria ficar com

Era um corvo, tal como tu, mas queria ser livre.
لقد كان غرابًا, مثلك ولكنه أراد أن يكون حرًا

Não, ele queria ser um bom pai só que não conseguia.
لا، لقد أراد أن يكون أباً أفضل، لكنه لم يستطع.

Sabe que o John queria ser padre.
أنت تعلم انه أراد ان يكون كاهن جون أراد أن يكون كاهن

Ele tinha-lhes dito que queria estar presente quando eu saísse da anestesia. Tinha-me dado uns 2% de hipóteses de sobreviver.
صحوت من التخدير، وقال لهم الجراح أن يبلغوه أنه أراد أن يكون هناك، وأنه أعطى لي حوالي الاثنين بالمائة فرصة في الحياة.

Ele queria estar lá para apreciar a morte do miúdo. Não necessariamente.
لقد أراد أن يكون موجوداً هناك ليستمتع بموت الفتي

Mas se quer ser um soldado, raios, tem que ser soldado.
لكن إذا أراد أن يكون جنديا فهكذا لابد أن يكون

Tu sabias que o Sr. T sempre quis ser um bailarino da Broadway?
أتعلم أن سيد تي لطالما أراد أن يكون راقصاً في برودواي؟

Ele não é perigoso. Ele queria ficar com ela para sempre.
أنه ليس خطيراً لقد أراد أن يكون معها للأبد

Porque queria ser famoso, foi essa a razão.
لقد أراد أن يكون مشهوراً. هذا هو السبب إنظرا.

E ele queria ser o primeiro, à frente dos americanos, como todos nós.
أراد أن يكون الأول وان يتقدم على الأمريكان مثلنا كلنا

Era uma vez um demónio encarnado que queria ser amigo das pessoas.
كان هناك شيطاناً أحمراً أراد أن يكون صديقاً للناس

Ele queria ser o maior do caso.
الرجل أراد أن يكون الورقة الرابحة في القضية

Ao fim e ao cabo, eu também não perguntei-lhe se queria ser pai.
ولم اسأله أبدّاً إذا ما أراد أن يكون أبَـاَ

O Jacob queria ser como ele.
أراد أن يكون مثله تماماً عرف بالكاد أنه يعيش

O teu pai decidiu que em vez de seguir os passos do Sir Roland, ele queria ser advogado.
قرر أبوك بدلا من اتباع خطى الفارس "رولاند" أراد أن يكون محاميا و الملكة اعتمدت عليه

queria ser a pessoa que discorda de todos.
أراد أن يكون الشخص الذي يُخالف الرأي مع الجميع.

Acho que queria estar mais perto da Argentina.
أعتقـد انه أراد أن يكون بالقـرب من الأرجنتين.

Se não a matou, porque queria estar no júri?
30 مساءً إذن لو لم يقتلها، فلمَ أراد أن يكون بهيئة المحلفين بشدّة؟

O vosso pai queria estar aqui, mas foi chamado para uma emergência.
حسناً أباك أراد أن يكون هنا .. ولكن كان لديه ظرف طارئ ....

É só um tipo solitário que queria estar perto dela.
فقط شخص وحيد أراد أن يكون قريبا منها

Uma falsa bandeira para validar quem quer ser um Imperador, não Presidente.
علم مزيف أستخدم للتأكد من طلقة رجل أراد أن يكون أمبراطوراً وليس رئيس دولة

De repente quer lá estar, quer ser notado, quer ser louvado pelo povo.
و أراد بغتة أن يكون هناك و أراد أن يكون معروفا و أراد أن يكون موضع تمجيد من قبل الناس

Huh! Tu sabias que o Mr T sempre quis ser um bailarino da Broadway?
أتعلم أن سيد تي لطالما أراد أن يكون راقصاً في برودواي؟

Ele queria ficar com ela para sempre.
لقد أراد أن يكون معها للأبد