"أراضيهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terra
• terras
• seu território
• território deles
• terrenos
• suas

Os índios mataram quem os roubou a terra para construírem.
إنهم يقتلون الذين استولوا على أراضيهم وقاموا بالبناء عليها

A mulher dele não quereria tabaco na terra deles.
أن زوجته لا ترغب التبغ المتزايد على أراضيهم.

Iam ficar cercados, perder muitas das suas terras e deixar de ter liberdade de acesso, tanto à Cisjordânia como a Jerusalém.
كانوا في طريقهم ليحاصروا، وتفقد الكثير من أراضيهم وليس لديها حرية الوصول ، إما إلى الضفة الغربية أو القدس.

A sua estratégia de décadas de alternar alianças entre a Polónia e Moscovo levou à divisão dessas terras.
وأن استراتيجيتهم الممتدة على مدى عقودٍ من تغيير التحالفات بين بولندا وموسكو أدت إلى تقسيم أراضيهم.

À medida que recuperavam o seu território, os russos descobriam o horror da ocupação nazi.
مع أستعادة الروس لبعض أراضيهم بدؤا يكتشفون الرعب الذى مثله الأحتلال النازى

E, aliás, o carro blindado circula bem no meio do território deles.
وبالمناسبة, شاحنتنا المدرعة سافرت لنقطة ميتة من خلال أراضيهم

Os donos de terras têm de ser pressionados, para que vendam os terrenos que não usam aos camponeses.
يجب الضغط على ملاّك الأراضي ليبيعوا أراضيهم الغير مستعملة للفلاحين

Se lhes controlarmos a terra, fazemos deles rendeiros.
اذا ما تحكمنا فى أراضيهم سنجعلهم مستأجرين

São tão protectores da terra e, sobretudo, das ondas deles.
انهم عنصريون جدا بخوصو أراضيهم وامواجهم خصوصا

Índios a terem a sua terra roubada para desenvolvimento comercial.
الهنود تُسرق أراضيهم من أجل التنمية التجارية

Não viste como os vietnamitas humilharam os gringos na sua terra?
انظري كيف ألحق الفيتناميون العار بالأجانب فوق أراضيهم

Roy, todo inupiat recebe um alto salário pelos direitos de exploração de petróleo da terra.
روي يتقاضى المحليون راتبا ضخما مقابل حقوق التنقيب عن النفط في أراضيهم

Os samurais criam que a sua presença traria infortúnio à sua terra.
ظن الساموراي أن وجوده سيجلب الشؤم إلى أراضيهم

Para a classe dominante, suas terras eram agora uma fonte de dinheiro.
بالنسبة إلى الطبقة الحاكمة أصبحت أراضيهم الآن عبارة عن مضخة للمال

Confessaram e cederam as suas terras ao Santo Ofício.
لقد أعترفوا و قد تنازلوا عن أراضيهم لقداستكم

Devemos encontrar uma forma de devolver-lhes as suas terras.
يجب أن نصل إلى طريقة لنعيد إليهم أراضيهم

Venderam as suas terras, venderam as joias das mulheres, para darem a ganhar milhares à companhia que os recrutou, a Global Horizons.
باعوا أراضيهم و مجوهرات زوجاتهم، ليدفعوا الآلاف هي رسوم توظيفهم في شركة الآفاق العالمية.

Estão a expulsar os agricultores e a comprar as terras por tuta-e-meia.
إنهم ينهكون المزارعين وبعد ذلك يشترون أراضيهم للفول السوداني.

Como pelo facto dos nossos inimigos serem muito mais fracos que nós ou quando queremos tomar o seu território.
مثلاً لأن أعداءنا أضعف منا أو أننا نريد كل أراضيهم

Juntos, na borda do seu território lavam os traços da cidade e apreciam a selva a toda a volta.
سوياً، على حُدود أراضيهم يغسلون آثار المدينة .ويستمتعون بالغابة من حولهم ..

Mostra que estamos dispostos a atacar o coração do território deles.
يظهر أننا مستعدون للضرب في قلب أراضيهم

Ela está no território deles.
إنها في أراضيهم.

É algo maior, como fazer os agricultores venderem os terrenos.
من توظيف العمال، كل ذلك جزء من شيء أكبر... لإجبار المزارعين على بيع أراضيهم