"أردتك أن تعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queria que soubesses
• queria que soubesse
• Quero que saiba
• Quero que saibas

Mas Tom, só queria que soubesses quanto te estou agradecida pela tua ajuda hoje.
نعم. على أية حال، توم أنا فقط أردتك أن تعرف كم أقدّر مساعدتك لى لكى اخرج الليلة

Só queria que soubesses, achavas que nós íamos honrar o nosso compromisso?
-فقط أردتك أن تعرف -هل تعتقد حقاً أننا سنحترم الاتفاق بيننا؟

Só queria que soubesses que eles estiveram cá porque não...
أردتك أن تعرف بانهم قد كانوا زارونا لأني لم أرد ..

queria que soubesse para que não pensasse, que lhe menti.
أردتك أن تعرف لكي لا تعتقد بأني كذبت عليك

Só queria que soubesse, que eu sei para onde vou. Por isso não tem que se preocupar comigo.
فقط أردتك أن تعرف إلى أين أنا ذاهبه حتى لاتتسنى بأزعاجي

Aconteça o que acontecer, Quero que saiba que lhe ficarei sempre grata pelo que fez por mim.
ليس مهماً ما هو قادم أردتك أن تعرف لطالما قدّرت كل ما فعلته من أجلي

Quero que saibas de onde veio o dinheiro que comprou a carrinha.
أردتك أن تعرف من أين أتى المال الذي اشترى هذه الشاحنة

Só queria que soubesses, caso venha à tona.
لم أخبرهم من أنت أردتك أن تعرف ذلك فقط. في حال إنّ أتيت.

- Digo-te isto porque as coisas vão muito bem e queria que soubesses.
قصدت لأن... ... الأشياءتذهبجيّدةجداالآن, وأنا أردتك أن تعرف.

...as coisas vão muito bem e queria que soubesses.
... الأشياءتذهبجيّدةجداالآن, وأنا أردتك أن تعرف. حسنا، ذلك عظيم.

Só queria que soubesses que lamento muito, Kevin.
فقط أردتك أن تعرف بأنني آسفة , كيفين

Só queria que soubesses que eu não estava...
.. أنا فقط أردتك أن تعرف أنني لم أكن

queria que soubesses o quanto adoro trabalhar aqui.
أردتك أن تعرف كم أحب العمل هنا

Só queria que soubesses.
أنا فقط أردتك أن تعرف

- Compreendo e não lhe vou tomar muito tempo, mas queria que soubesse que vem um observador ao jogo amanhã.
-أقدّر ذلك لن آخذ من وقتك الكثير و لكني أردتك أن تعرف أن هناك مراقباً سيحضر مباراة الغد

Mas não o odeio treinador, eu queria que soubesse...
لكنني لا أكرهك يا حضرة المدرّب، لذا أردتك أن تعرف ذلك.

Só queria que soubesse que, sim, a Morgan sofreu algumas perdas, mas a nossa liquidez é forte e não há motivo para preocupações.
.. أنا فقط أردتك أن تعرف أنه نعم , مورجان تعاني من بعض الخسارات لكن سيولتنا قوية

Só queria que soubesse que adoro a sua escrita.
انا فقط أردتك أن تعرف أنني أحب كتاباتك .

Só queria que soubesse que tive um passado animado.
فقط أردتك أن تعرف بأنه كان لي ماضي جميل

Só Quero que saiba que o respeito por querer recuperar o seu filho.
أردتك أن تعرف أنني أحترمك لأنك تريد إستعادة ابنك

Só Quero que saiba que não acho justo o que lhe estão a fazer.
أردتك أن تعرف فقط، أنني لا أظن ما يفعلونه أمراً عادلاً

Só Quero que saibas, Aang, que sempre te amarei...
لقد أردتك أن تعرف يا آنج اني دائماً أحبك