"أردته هو أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu queria era
• quero é
• queria fazer era
• quis era
• quis foi
• quis ser
• queria era que
• que queria era

Estraguei a minha única oportunidade de ser espião e tudo o que eu queria era fazer parte desta equipa, Casey.
أفسدت فرصتي الوحيدة لصبح جاسوس والشيء هو يا كيسي كل ما أردته هو أن أكون جزء من الفريق

Tudo o que eu queria era que as pessoas pensassem que somos melhores do que éramos no liceu.
كل ما أردته هو أن الناس يروننا أفضل حالا مما كنا عليه في الثانوية

-O que eu queria era uma chance.
ما أردته هو أن تعطينى فرصة لقد كان عندك 17 سنة فرصة يا هنرى

Tudo o que eu quero é sorrir para o meu filho, no seu aniversário, e nem isso posso fazer.
, كل ما أردته هو أن أبتسم في عيد ميلاد ابني و لا أستطيع فعل هذا

Tudo que queria fazer era envergonhar-me.
كل ما أردته هو أن تحرجني ، و لقد أحرجتني.

Embora queria que as pessoas sofressem, tudo o que sempre quis era ser eu mesmo aqui.
كما لو أنني أردت للناس المُعاناة كل ما أردته هو أن أكون مُستقلاً بذاتي

Olha, tudo o que sempre quis foi ser detective, está bem?
إنظر كل ما أردته هو أن أصبح محققاً حسناً؟

Toda a vida apenas quis ser um bom polícia. Mas tudo isso mudou.
طوال حياتى كل ما أردته هو أن أكون شرطى صالح ولكن كل شئ تغير

Tudo o que queria era ser a melhor em alguma coisa.
كل ما أردته هو أن أكون الأفضل في شيئا ما

Tudo o que eu queria era que ele me dissesse que me amava.
كل ما أردته هو أن يقول لي والدي أنه يحبني

Porque tudo o que eu queria era estar enrolada nos braços de alguém.
لأن كل ما أردته هو أن يضمني أحدهم بين ذراعيه

Tudo o que eu queria era ser invisível.
كل ما أردته هو أن أكون غير مرئية

Antes, tudo o que eu queria era ser aceite.
قبل ذلك ، كل ما أردته هو أن أكون مقبولة

Tudo que eu queria era o que aconteceu com Ana... e o que está a acontecer com você nunca mais aconteça com ninguém.
كل ما أردته هو أن ..(ما حدث لـ(آنا وما يحدث لكِ،لا يحدث لأي شخصاً آخر

E tudo o que quero é voltar para aqui.
وكل ما أردته هو أن أعود إلى هنا

Tudo o que quero é que cumpras com o teu destino.
كل ما أردته هو أن أساعدك ِ أن تدرك ِ مصيرك

Tudo o que eu queria fazer era juntar-me a um grupo... de mulheres que usasse a mesma roupa.
كل ما أردته هو أن أنضم لمجموعة من النساء يرتدين نفس الزي

E o que mais queria fazer era contar-te tudo isto, mas... mas também tinha de te proteger, entendes?
كل هذا الوقت كل ما أردته هو أن أخبرك بهذا الأمر و لكني قمت بحمايتك أيضا أنت تفهم ؟

Porque é que estás grávida de um estranho... quando o que eu sempre quis era honrar-te?
ولماذا تحملين بطفل رجل غريب ؟ ... كل الذي أردته هو أن أتشرف بكِ ؟

Sabe, a minha vida inteira... eu sempre quis ser um homem da lei como meu pai.
كل ما أردته هو أن أكون رجل قانون كوالدي وبعدها أتت دورا

Quando era mais nova, tudo o que queria era ser mãe.
عندما كنتُ صغيرة كل ما أردته هو أن أصبح أُمّاً