"أرسلني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandou
• me enviou
• manda-me
• mandou-me vir
• Envia-me
• enviado
• mandou-me cá
• Ele enviou-me
• pediu-me
• Mande-me
• mandaram-me
• Ele mandou-me
• da parte
• mandou-me ir

Foi um chefe arménio muito lixado quem me mandou.
هناك سكران جدا من مدرب الأرمني الذي أرسلني.

Foi um velho amigo que me mandou cá. Jerry Connelly, o padre da paróquia.
صديق قديم أرسلني هنا جيري كونولى الكاهن من الأبرشية

O Homem, essa maravilha do universo, esse paradoxo glorioso que me enviou para as estrelas, ainda faz a guerra contra o seu irmão,
، هل ذلك الرجل ، أعجوبة الكون ، ذلك التناقض المجيد الذي أرسلني إلى النجوم ، مازال يشن حربا على أخيه

Ao menos manda-me lá para investigar.
لكن على الأقل أرسلني إلى هناك لأتحقق من الأمر

Ele mandou-me vir cá abaixo para alterar os códigos de contenção para manter as portas abertas.
أرسلني إلى هنا لأتجاوز أنظمة الإحتواء لأُبقي الأبواب مفتوحة

Se eu não fizer parte dos 13, Envia-me para casa.
إذا لم أصل للفريق أرسلني للمنزل

Fui enviado pelo meu pai para estudar com ele, como um símbolo de diplomacia.
أرسلني والدي للدراسة معه، كمبادرة دوبلوماسية.

Por isso é que me mandou.
لكي أقوم بأي أمر خارج المتفق عليه، لذلك أرسلني.

A esperança de Roma, como ele me mandou dizer, e digo.
أمل روما وهذا ما أرسلني من أجله، وهو ما أقوم به

Calitri me mandou perguntar uma coisa.
لا لا ،كاليتري أرسلني هناك لأسألك سؤالاً

Parece que ainda não percebeste quem me enviou aqui...
يبدو أنك لم تستوعب بعد من أرسلني إلى هنا

Eu aceito isso, mas foi o destino, talvez até a sorte que me enviou para a cadeia, tanto quanto o acidente de carro.
أتقبل ذلك، ولكنه كان القدر وربما حتى الحظ هو ما أرسلني للسجن، بقدر ما فعل حادث السيارة

"e disser que o Deus dos seus pais me enviou para junto deles, se me perguntarem qual é o Seu nome, que lhes responderei?"
قد أرسلني إليكم و إذا سألوني ما إسمه ؟ ما الذي علي أن أقوله لهم ؟

Simplesmente manda-me de volta.
فقط أرسلني مرة آخرى قبل أن يصل أعضاء حركة التحرير 8

O meu pai Envia-me a estas coisas para não ter de aparecer.
أبي أرسلني إلى هذه الأشياء المملة{\pos(192,230)} حتّى لا يتحتم عليه المجيء.

Eu sou o androide enviado pela CyberLife.
أنا انسان آلي أرسلني سايبر لايف.

Quando soubemos deste assalto, o meu capitão mandou-me cá vir.
لمّا وردنا تقرير السرقة الخاص بكم، أرسلني قائدي إلى هنا

E Ele enviou-me para o meio do deserto com seis homens, que me bateram e abandonaram lá.
و هو قد أرسلني خارجاً إلى وسط الصحراء مع ستة رجال قاموا بضربي و.. أه.

Ia para a empresa, e ele pediu-me que viesse buscar isto, mais nada.
لقد أرسلني فقط لآخذُ هذه الحزمةِ، لا شيء آخر.

Mande-me para a UE duas semanas e dê o assunto por encerrado.
بربك، أرسلني إلى الحبس الأنفرادي لمدة أسبوعين فحسب و ينتهي هذا.

Eu tinha um encontro com um dentista, na Califórnia, mas mandaram-me para cá.
كنت ذاهب إلى طبيب الأسنان في كاليفورنيا ولكنه أرسلني إلى هنا بدلاّ من ذلك

Sim, Ele mandou-me descobrir, mas tu não me disseste nada.
نعم أرسلني لأعرف السبب و لكنك لم تخبرني بشئ

Devia dizer que ia da parte dele, que eu era inteligente... e que deveria ir para a escola secundária, talvez até para a universidade.
،لتقـول أنـه أرسلني وأنّنـي كنت بارع العقل وأنّني يجب أن أذهب إلى المدرسـة الثانويّـة ولربّما حتـى إلى الجامعة

Um dia, o Sr. Lendler mandou-me ir atrás deles.
في أحد الايام أرسلني السيد (لاندلر) خلفهم