"أرسلها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enviou
• enviar
• enviado
• Manda-a
• enviei
• mandar
• Envia
• Mande-a
• mandado
• mandou-a
• envio
• mando
• manda
• envie
• mandei

Lembras-te da peça do Fabergé que ele me enviou?
أتذكرين الأرجوحة المستديرة التي أرسلها لي كانت جميلة

Agora já não interessa saber quem a enviou. Também nunca o saberemos.
لا يهم من أرسلها الان لن نعرف ابداً على اية حال

Se calhar devia enviar uma cópia da Constituição para o seu gabinete.
ربما يجب أن أحصل على نسخة من الدستور كي أرسلها لمكتبك

Fui enviado pelo mestre Ling Mu Kuan.
أنها مجرد هدية أرسلها لك معلمي مع تحياته

Quando ela acabar o número, Manda-a ao meu gabinete.
حسناً، استمع عندما تنتهي من فقرتها على المنصة أرسلها إلى مكتبي

-Claro que sim. Alguém enviou também para a mãe da vítima.
أجل لقد فعل و أحد آخر أرسلها إلى أم الضحية

Sabemos da mensagem que a sua gente enviou do satélite.
نعرف بأمر الرسالة التي أرسلها قومكِ من القمر الصناعيّ

O Eugene Macintosh respondeu ao e-mail que o Joe Bey enviou.
لقد أجاب يوجين ماكينتوش لتوه الرسالة التي أرسلها جو باي

Ravi enviou pelo WhatsApp fotos do céu noturno poluído.
صورة ليلية للسماء الملوثة أرسلها رافي عبر تطبق واتساب

Ambos vamos, havia uma mensagem na recepção que tinha de estar no casino às 9 horas, e eu não sei quem a enviou.
نحن الاثنين سنذهب. تلقينا رسالة بأن نكون هذه الليلة في الكازينو الساعة 9 مساء اليوم وأنا لا أعرف من أرسلها

Estas são as informações que a sonda nos enviou.
* هذه المعلومات التى أرسلها لنا * المسبار

Tenho umas coisas no meu telefone que te queria enviar.
لدي بعض الأشياء على هاتفي أردت أن أرسلها لكِ

Se o espaço em que estou a enviar não for eficaz, essa comunicação não pode acontecer.
إن لم يكن الفضاء الذي أرسلها فيه فعالاً، فإن التواصل لن يحصل.

E diga ao McQueen que quero ver o telegrama enviado a belgrado.
و أبلغ مستر ماكوين أننى أريد أن أرى نص البرقيه التى أرسلها من بلغراد

Manda-a vir ter connosco porque é fraco demais para assumir a sua função.
أرسلها إلينا لأنه جباناً جداً ليؤدي واجبه.

Não o enviei. Só estava a tentar ajudar-te a decidir.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Alguém teve de a mandar, ela foi contratada.
حسناً ، هناك شخص ما قد أرسلها إنها مسدس موظف

Óptimo. Envia por fax a toda a gente da lista de distribuição.
عظيم، أرسلها بالفاكس لكل من في قائمة التوزيع.

Mande-a sair e podemos pôr fim a isto.
أرسلها للخارج ، وسينتهي كل ذلك

Lamento tê-la mandado para aquela escola. "Acabaram" com ela.
للأسف لم أرسلها أبداً إلى تلك المدرسة التأهيليةِ.

Ele mandou-a para casa durante as chuvas de 1910.
أرسلها للوطن عندما أشتدت الأمطار عام 1910

Leio muito e, como a Lily bem sabe, envio às minhas amigas os livros que me agradam.
أنا أقرأ كثيرا وهكذا، كما تعلم ليلي جيدا، كتبي التي أحبها، أرسلها لأصدقائي.

O que fazes com os 68 dólares que mando à tua mãe todos os meses?
وماذا تفعل بالـ68 دولاراً التي أرسلها لأمك كل شهر؟

Mas dependemos das coisas que o pai manda do mundo deles.
ولكننا اعتمدنا على الأشياء التي أرسلها إلينا والدي من عالمهم

Catalogue tudo e envie já para o laboratório.
أرسلها جميعاً إلى المختبر في غضون ساعة

Eu terminei agora este esboço... e mandei para Paris.
تعالي حبيبتي يجب على أن أنهي هذه الرسومات و أرسلها إلى باريس