"أركز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• concentrar-me
• concentrar
• concentrado
• focar-me
• concentre
• focado
• focada
• concentrada
• Concentro-me
• me focar
• me concentro
• concentres
• concentrei

Mas quero concentrar-me um pouco num projecto que ouvimos hoje.
لكنني أريد أن أركز علي مشروع معين سمعناه اليوم.

Não, estou a concentrar-me no teu casamento. Alguém tem de o fazer.
كلا، أنا أركز على حفل زفافكِ، لأنّ على أحد أن يفعل.

Tive o espécime perfeito para concentrar os meus estudos.
فلدي العينة الممتازة التي تجعلني أركز على دراستي

Devo concentrar os meus esforços na identificação da arma.
ينبغي أن أركز جهودي على تحديد السلاح نعم.

LP: Sim, é certo, e eu penso... Tenho-me concentrado num acesso maior, se estamos a falar do futuro.
ل.ب: أجل، هذا صحيح، وبالنسبة لي فقد كنت أركز على كيفية الوصول للأنترنت بشكل أكبر، إن كنا نتحدث عن المستقبل.

Vou morrer solteiro e sozinho. Mais vale focar-me nos impostos deste ano.
سأموت عازباً ووحيداً ويجب أن أركز على دفع ضرائب هذه السنة

Eles são muito comuns, mas isso fez-me concentrar-me na sua orelha.
إنها شائعة جداً .. لكن ذلك جعلني أركز على أذنيها

Toda a gente se concentra nas coisas que nos matam, e era nisso que eu estava a concentrar-me.
الجميع يركز على الأشياء التي تقتلنا، وذلك ما كنت أركز عليه.

Vou apenas concentrar-me nalguns deles. Vamos começar pelo fogo porque, provavelmente, é no fogo que estão a pensar agora.
سوف أركز فقط على بعضها، ولنبدأ بالحريق، لأنني أعتقد أن الحريق والذي من المحتمل أن يكون أول شيء تفكرون به الآن.

A minha mãe diz que devo concentrar-me em aprender a lida da casa em vez de passar tanto tempo agarrada aos livros.
أمي تقول أني يجب أن أركز على التعلُم لأتدبر شؤون المنزل عوضاً عن الانكباب بكثرة على الكتب

David, neste momento não consigo concentrar-me. Pode ser mais tarde?
حسناً يا ديفيد من الصعب أن أركز معك الأن، ألا يمكن فيما بعد؟

Acho que me mostraram onde devo concentrar os meus recursos.
أعتقدُ بأنكم أظهرتم لي أين عليّ بأن أركز طاقتي.

Desculpa, tenho de me concentrar no trabalho de DJ.
آسفة، أنا بحاجة لأن أركز على تنسيق الأغاني.

Normalmente é aqui que me diz para me concentrar no trabalho.
عادةً ما تُخبريني في ذلك الوقت أن أركز على العمل

Mas, se relaxar demasiado ao falar convosco, não me vou conseguir concentrar nas bolas, vou deixá-las cair.
وبالمثل، إن كنت مسترخياً تماماً و أتحدث معكم فلن يكون هناك مجال لكي أركز على الكرات.

Quando estou a representar, fico tão concentrado que apenas presto atenção a uma coisa.
عندما أمثّل، أركز تمامًا لدرجة أنني أنتبه فقط إلى شيء واحد.

O suspeito por crime de ódio do Nick está fora, então agora, estou a focar-me em dramas de boneca-a-boneca.
نيك يكره مشتبهي الجرائم حجة غياب صحيحة، لذلك أنا الآن أركز على دمية على اساس دمية الدراما.

O meu pai quer que me concentre no basebol.
أجل لكن والدي يريدني أن أركز على البيسبول

Ok, no começo eu estava muito focado nos eventos.
حسنا، في البداية كنت أركز بشدة على الأحداث.

Agora, estou focada na carreira, com a Casa Branca na mira.
لا، اجعلني أركز كليا في مهنتي وإطلاق نار للبيت الأبيضِ.

Mantêm-me concentrada no quanto necessito de o derrotar.
فهذه اللوحة تجعلنى أركز بشدة إلى مدى حاجتى لهزيمته

Concentro-me em equilibrar uma mensagem com significado, com estética, beleza, composição, alguma ironia e artefactos.
أركز على إرسال رسائل ذات مغزى، الجمالية والجمال والإنتاج وبعض السخرية والتحف.

"Tenho de me focar em qualquer oportunidade económica
يجب أن أركز على الفرص الاقتصادية التي يمكن أن أخلقها للمواطنين.

Eu não me concentro em caras no meu trabalho.
أنا لا أبدو هكذا فى عملى أنا أركز على الوجوه

Nunca tiveste uma oportunidade numa grande estação, mas eu ainda tenho, por isso, preciso que te concentres.
ربما أنت أفضل لأنك حصلت على فرصة للعمل في شبكة إعلامية ولكن أظن أنا بحاجة لفرصة لذلك أيضاً لذا أريد حقاً أن أركز

A genética pode ser fascinante e há coisas que anoto, mas não me concentrei nos órgãos genitais dele.
علم الوراثة يمكن أن يكون ساحراً و هناك أشياء أدون ملاحظات عنها لكن لم أركز على أعضائه التناسلية