"أره" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o vi
• o vejo
• Mostra-lhe
• o via
• vê-lo
• Mostra
• tinha visto
• tenha visto
• o tenho visto
• vejo o

Não o vi mais de 2 minutos em 3 dias.
أنا لم أره أكثر من دقيقتين في ثلاثة أيام.

Não o vi a ele. Tirei os olhos da estrada.
متأكد أنني لم أره لقد أشحت بعينيّ عن الطريق

Não o vejo nem sei nada dele há já algum tempo.
إنني لم أره أو أتلقى منه إتصالاً منذ فترة طويلة.

Não o vejo desde os 14 anos, quando saí de casa.
أنا لم أره منذ أن كان عمري 14. ذلك عندما غادرت أنا المنزل.

-Certo. Mostra-lhe o sutiã. Ele tem medo de sutiãs.
حسناً، أره صدريتك إنه يخاف منها، يعجز عن فكّها

Não o via há anos quando ele me telefonou no Outono passado.
لم أره ولم أسمع عنه لسنوات حتى اتصل بي الخريف الماضي

Nunca o vi tão zangado. E então, de repente, ele foi elevado da cadeira por uma mão invisível ou algo parecido.
لم أره من قبل بهذا الغضب و على حين غرةٍ سُحب من مقعده بواسطة يد خفية أو شيء ما

Nunca mais o vi. A partir daí foi sempre por telemóvel.
لم أره مجددًا. كل شئ كان عبر التليفون بعد ذلك

Não sei quem era. Nunca o vi antes. Mal conseguimos fugir.
لا أعرف من يكون، فلم أره من قبل، وبالكاد هربنا.

Não. Não vi ninguém. Mas também não o vi a entrar.
لا، لم أر أحداً هناك لكنني لم أره يدخل أيضاً

Não o vi formar-se, e agora tu vais para a faculdade.
هنا للأبد. لم أره يتخرج، وأنت ستدرس الجامعة.

Simples sopa de talharim. Em tantos anos, nunca o vi comer mais nada.
طيلة هذه السنوات لم أره يأكل إلا المعكرونة

Bem, então acho que não o vejo há uns 5 ou 6 anos.
اعتقد إذن أنى لم أره مُنذ خمس أو ست سنوات.

Não sei, não o vejo há mais de 4 anos.
لا أعرف. فأنا لم أره منذ أكثر من 4 سنوات

Não sei o que o meu pai faz. Já não o vejo há muito tempo.
لا أعرف ماذا يعمل أبي لم أره منذ مدة طويلة

- Eu não o vejo há 2 dias. Ia ligar-te agora.
أنا لم أره منذ يومين كنت على وشك أن أتصل بكم

Não o vejo há 24 horas e sentia-me melhor se soubesse onde ele anda.
إنه مجرد أنني لم أره هنا منذ أربع وعشرين ساعة وأنا سأ.. سأشعر بتحسن إذا عرفت أين كان

Mostra-lhe o stick na marca dos 400 m e ele dá-te uma mudança completa de velocidade.
عظيم , الآن، أره العصا في الربع الأخير وهو سيعطيك إنطلاقة جديدة ممتازة

Queres arruinar um homem? Mostra-lhe o que está realmente no seu coração.
تريد أن تهدم رجلاً، أره حقيقة ما في قلبه

Sonhava que o conhecia num elevador, que ele me fazia um filho e que nunca mais o via.
حلمت بأنّي التقيته في مصعد. كان بيننا طفل، وبعدها لم أره ثانيةً.

Fiz-lhe um bife ontem à noite. Não voltei a vê-lo depois disso.
طهوت له شريحة لحم مخبزة الليلة الفائتة قرابة السابعة, لم أره منذ أنذاك

Mostra quem é bom, Blanco! Acaba com ele!
حسنا بلانكو، أره من المسيطر هنا نعم, إخلع عينيه.

E em você, uma fraqueza e insegurança que eu nunca tinha visto.
وأطلق فيك ضعفاً وانعدام ثقة بشكل لم أره فيك من قبل.

Mas não me recordo de ver ninguém na última noite na cena do crime que não tenha visto na cena do crime na noite anterior.
لكنني لا أذكر رؤية أي واحد في مسرح جريمة الليلة الماضية لم أره في مسرح جريمة الليلة التي قبلها

E o curioso é que não o tenho visto por aqui. Não me parece dele.
و الغريب إنني لمْ أره منذ فترة و هذا ليس من عادته

Vomito porque não vejo o meu pai desde que o prenderam.
أنا أتقيأ لأنني منذ أن دخل أبي السجن لم أره