"أرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vi
• a vejo
• visto
• a via
• Mostra-lhe
• vê-la
• Mostre
• a ver
• Mostra-o

Ás vezes penso que não a vi, que só li sobre ela, como se fosse algo das Sagradas Escrituras.
أحياناً أعتقد اننى لم أرها أبداً و أننى قد قرأت عنها فقط مثل شئ فى الكتاب المقدس

Eles encontraram-se para almoçar e eu nunca mais a vi.
لقد تقابلا لتناول الغذاء ولم أرها أبداً مرة أخرى

Uma ex-namorada maluca. Não a vejo desde a faculdade.
فتاة مجنونة كنت أواعدها لم أرها منذ الكلية

Visitava-o 1 ou 2 vezes por ano, mas não a vejo desde que ele tinha dois anos.
أنها أم أيميل وهي تراه مرة أو مرتين في السنة أنا لم أرها منذا أن كان عمره سنتين

Fizemos amor como só tenho visto em filmes sobre a Natureza.
ومارسنا الحب بطريقة لم أرها من قبل حتى في الأفلام

Eu não a via há dez anos. Foi só estranho, é tudo.
لم أرها منذ عشر سنوات،هذا غريب هذا كل ما فى الأمر

Mostra-lhe o clube, especialmente o jardim das rosas.
أرها كافة أنحاء النادي وخصوصا حديقة الورود

Animais e insectos evoluíram para um nível que eu nunca vi antes.
لقد تطورت الحيوانات والحشرات إلى مرحلة أنا لم أرها من قبل

Ele ergueu o punho no ar no maior sinal de vitória que já vi.
ليرفع قبضتيه عاليًا في إشارة مذهلة للنصر، لم أرها من قبل.

Ele olhou como nunca vi nenhum homem olhar.
نظر إليّ نظرة لم أرها على وجه رجل من قبل

A vida é muito longa. Há muitas coisas que ainda não vi.
الحياة طويلة جدا هنالك أمور كثيرة لم أرها بعد

Por favor, queria uma peça de fruta, mas não vi na ementa.
اسمعي، أردت فاكهة جانبية ولكن لم أرها بالقائمة.

Então, um dia, quando atravessava uma das muitas cidades que nunca tinha conhecido, cheguei a uma colina, e vi... a coisa mais linda na minha vida.
ولكن ذات يوم .. وبعد أن زرت مدن كثيرة لا أعرفها .. ولم أرها من قبل

Conheço-a desde miúda. Não a vejo há 5 anos.
لقد عرفتها منذ أن كنا أطفال، لكنى لم أرها منذ خمس سنوات

Não a vejo desde o fim da filmagem. Não está em casa e ninguém sabe onde está.
لم أرها منذ اليوم الأخير للتصوير لا أحد يعرف أين هي

Raramente a vejo. Desde que o pai morreu, ela passou a morar em Londres.
أنا لم أرها على أى حال منذ وفاة والدها منزلها فى لندن

Já não a vejo desde que ela me mandou ir buscar estes ficheiros.
لم أرها منذ أن أرسلتني لأحضر هذه الملفات

Nunca até hoje , a tinha visto com uma raiva tão perturbadora
لم أرها حتى هذا اليوم في مثل هذه الحال من الغضب

Não sei, parecia que não a via há uma semana.
لاأعرف أعتقد بأني لم أرها منذو أسبوع أو ماشابة

O Sr. Kubits acredita que conseguimos lidar com isso. Mostra-lhe a coisa.
يعتقد السيد كوبيتز أننا وصلنا الى ذلك المستوى أرها

Deixe-me vê-la, Dr. Meade.
أرجوك يا دكتور ميد دعني أرها أنا منتظرة هنا منذ يومين

Mostre ao seu director. Diga-lhe que, na próxima vez, avalie bem a fonte.
أرها لرئيسك قل له أن يتأكد من مصدره المرة القادمة

Depois disso, passei uma semana inteira sem a ver.
بعد ذلك بأسيوع,لم أرها و لو لمرة واحدة

Mostra-o!
أرها ذلك