"أرى أنّك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Vejo que
• Estou a ver que
• Vi que

Vejo que recebeste o dinheiro, portanto o acordo é implícito.
أرى أنّك أخذت المال، لذا، أصبح لدينا أتفاق ضمني.

Vejo que está chateado.
هل هذا وقتٌ سيء؟ أستطيع أن أرى أنّك مُنزعج.

Estava a trabalhar. Vejo que voltastes a coagir os empregados do bar.
كنتُ أعمل، أرى أنّك أذهنتِ الساقين مُجددًا

Bem, Vejo que já vingaste o pequeno lobo.
أرى أنّك انتقمت بحلول الآن للذئبة الصغيرة.

Estou a ver que estás com dores nas costas.
مرحباً أرى أنّك تعاني من آلام في الظهر

Vi que seguiste o meu conselho sobre ocultares a tua identidade.
أرى أنّك أخذت بنصيحتي حيال إخفاء الهويّة.

Vejo que está aí a ler a página desportiva.
أرى أنّك تقرأ صفحة الرياضية. أتحب الخيول؟

Vejo que aprecias o trabalho da tua mãe.
أرى أنّك مُؤمن الآن بأعمال أمّك الفنيّة.

É tarde, mas Vejo que quer se reparar.
هذا متأخّر قليلًا، لكنّي أرى أنّك تحاول تقديم الترضية.

Vejo que nem tivestes tempo de mudar de roupa após o funeral.
أرى أنّك لم تُبدل ملابسك بعد مراسم الجنازة

Vejo que encontraste a tinta de lula, Capitão.
أرى أنّك عثرت على حبر الحبّار أيّها القبطان

Vejo que estás a admirar o meu pêlo. Pele de corça, de todas as coisas.
أرى أنّك معجبة بفرائي فراء الظبية هو الأروع

Vejo que percebe de bebés.
أستطيع أن أرى أنّك تعرف الأطفال

Vejo que desta vez trouxeste os teus amigos.
أرى أنّك جلبت أصدقائك هذه المرة

Vejo que és o único aqui que está sozinho.
أرى أنّك الوحيد الذي يوجد هنا لوحده.

Vejo que não perdeste o teu toque pessoal.
أتفهمني؟ أرى أنّك لم تفقد لمستك الشخصية

Vejo que ensinou o animal a não falar fora de hora.
أرى أنّك علمت الحيوان ألا يرد الكلام

Vejo que reconhece o nome.
أستطيع أن أرى أنّك تعرف الاسم.

Vejo que conheceu o sr. Crowsley da companhia aérea.
أرى أنّك إلتقيت بالسيّد (كروسلي) من شركة الطيران.

Estou a ver que também lhe deste livre-trânsito às instalações.
أرى أنّك منحته الحرّيّة في منطقتك أيضًا.

Vi que ataste esse lindo cabelinho.
أرى أنّك ربطت بالوراء شعرك الذي كان منسدلًا.