"أرى إن كنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver se

Deixa-me ver se consigo outro ângulo. Bem, é um pouco suspeito.
دعنى أرى إن كنت أستطيع رؤية الصورة من زاوية أخرى

Deixa-me ver se me consigo lembrar como se abre esta coisa.
والآن دعني أرى إن كنت أتذكّر طريقة فتح هذا الشيء

Vou ver se pesco um daqueles peixes grandalhões do Minnesota.
أنا ذاهب لأصطاد بالصنارة, أرى إن كنت أستطيع أن أصطاد من هؤلاء السمك ذو الفم الكبير فى مينيسوتا

Quero ver se tu sabes. Bateste com a cabeça, meu.
أريد أن أرى إن كنت تعرف، فلقد وقعت على رأسك يا صاح

Eu vou ver se consigo entrar na lista de visitas para conseguirmos passes.
وسوف أرى إن كنت أستطيع خرق لائحة الضيوف لكي أؤمن ممرات الدخول

Vou ver se consigo explicar isto a toda a gente.
حسناً , دعوني أرى إن كنت أستطيع شرح هذا للجميع

Queria ver se arranjava uma entrevista.
أردت أن أرى إن كنت أستطيع أن أحصل على مقابلة

Esqueci-me de ver se piscavas. Desculpa, do princípio, e leio menos depressa.
تباً، نسيت أن أرى إن كنت ترمش آسف، سأعيد مرة أخرى ببطء، حسن؟

Vocês, deixem-me lidar com este tipo, ver se posso fechar um acordo.
يا رفاق ، اسمحوا لي أن التعامل مع هذا الرجل ، أرى إن كنت أستطيع العمل على التوصل الى اتفاق.

O quê? Assim como te vejo quando estás errado. - Queria ver se já sabias.
هكذا تبدو عندما تعرف أنّك مخطئ، أردتُ أن أرى إن كنت تعرف حتى.

Vou falar com o meu pastor e ver se podem cantar isso no serviço religioso de domingo.
سوف أتحدث إلى القسيس و أرى إن كنت أستطيع يا أطفال أن اجعلكم تؤدوا ذلك لخدمتنا يوم الأحد

- Porque queria ver se conseguia.
لأنني أردت أن أرى إن كنت أستطيع خداعك ماذا ؟

Só queria ver se ainda tinhas garra, soldado.
أردت أن أرى إن كنت لا تزال تملك المهارة يا جندي

Quando procurava nas câmaras para ver se o Dunne estava perto da tabacaria na noite do assassínio, encontrei uma coisa interessante.
عندما كنت أبحث في كاميرات المرور ل أرى إن كنت أستطيع وضع دان في أي مكان بالقرب من مخزن السيجار ليلة القتل

Vou saltar do telhado e ver se consigo voar!
سأذهب للقفز من السطح لكي أرى إن كنت أستطيع الطيران

Quero ver se encontro algo melhor.
أريد أن أرى إن كنت سأتولى الأمر بشكل أفضل

Eu sempre quis dar uma espreitadela, ver se encontrava algum.
لطالما أردت أن ألقي نظرة في الأنحاء، أرى إن كنت أستطيع العثورة على إحداها

Irei recuperar o que puder da modificação, ver se consigo uma ideia mais clara do que eles querem.
أنا سوف تسترد كل ما بوسعي من وزارة الدفاع، أرى إن كنت أستطيع الحصول على صورة أكثر وضوحا من ما هي عليه بعد.

Quero ver se já esqueceste o que te ensinei.
أريد أن أرى إن كنت قد نسيت ما علمتك

Volto daqui a 5 minutos para ver se não está a fazer batota.
...سأعود فى غضون خمسة دقائق لأتفقدك حتى أرى إن كنت تخش