"أرى ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ver isso
• Estou a ver
• Percebo
• Compreendo
• vi isso
• Entendo
• ver aquele
• ver esse
• ver essa
• vi esse
• vejo isso
• acho isso
• vê-lo

Mas tu não. Consigo ver isso... Somente ao olhar para ti.
على عكسك أنتِ، يمكن أن أرى ذلك بمجرد النظر إليك.

Requer muito trabalho de chão. - Estou a ver isso.
الشخص يبقى كثيرا على الأرض استطيع أن أرى ذلك

Gostava de ver isso. Não! Estou sozinho com os meus pensamentos.
أنا أحب أن أرى ذلك لا أنا وحيد مع أفكاري

- Estou a ver. - E não se podem meter na água.
أرى ذلك بالإضافة إلى أنك لا تستطيع أخذهم تحت الماء

Percebo. Tudo ou nada, como se diz.
أرى ذلك , الجميع أو لا شئ , ربما هذا ما تقوله

Mas eu nunca conseguira ver isso antes, até alguém me dizer que ele era gordo.
ولم يكن بمقدوري أن أرى ذلك من قبل، حتى أخبرني شخص ما أن القائد العزيز هو مجرد شخص بَديـن.

- Oh, sim, agora consigo ver isso. Ela está a usar roupas típicas.
نعم ، أستطيع أن أرى ذلك الآن انها ترتدي زي وطني

Na verdade, pagaria para ver isso.
في الواقع، أنا مستعدة لان ادفع لكي أرى ذلك

Por muito que gostasse de ver isso, a ideia é vender a casa e sair daqui.
بقدر ما أود أن أرى ذلك, الفكرة هي أن نبيع هذا المكان ونخرج من هنا

Então, sim, pode haver sobreposição. Posso ver isso agora.
ربما يكون لهذا علاقه بالأمر.أرى ذلك الآن

As orbitas não mudam se o sol não mudar. Deixa ver isso.
هي لا تغير شكلها الشمس تفعل دعني أرى ذلك

Sempre quis ver isso, mas nunca tive oportunidade.
. لقد أردت دائماً أن أرى ذلك لكن لم أحصل على الفرصة . أبداً

Estou a ver. E diz que foi apunhalado nas costas?
أرى ذلك , و قد تم طعنه في ظهره كما قلت ؟

Estou a ver. E este quarto não foi limpo desde que ele deixou o hotel.
أرى ذلك , و لم يتم تنظيف هذة الغرفة منذ رحيله هذا الصباح

Estou a ver. E tens algum problema em dormir à noite?
أرى ذلك ، وهل لديك مشكله النوم في الليل؟

Percebo. Então, interessam-se por signos?
أنا أرى ذلك ، أنتم لديكم اهتمام بالإشارات ، صحيح ؟

Compreendo. Eu também quero o melhor para a Diana.
أنا ايضا أرى ذلك واريد أفضل الاحوال لديانا

Sim, vi isso, mas o problema é... que estamos a meio... de um semestre, e um meio chumbo... também... não é grande coisa.
أجل , أرى ذلك ، و لكن المُشكلة هي أننا بمنتصف الفصل الدراسى. و نصف الرسوب يمنحك أملاً ضئيلاًً.

Entendo. Sabes onde posso encontrá-lo?
أرى ذلك ، وهل تعلم أين يمكننا العثور عليه ؟

...assim tenho a certeza de nunca mais ver aquele idiota outra vez ...no seu fato e gravata, no comboio dos subúrbios e na frente da sua televisão.
حتى لا أرى ذلك الاحمق مرة اخرى وهو مرتديا بدلته وربطة عنقه المضحكه لاتدعيه يسيطر على حياتك يا اختي

Não importa. Abre. Quero ver esse ouro!
لا يهم، هيا إفتحها، شارلي أريد أن أرى ذلك الذهب

mas o que quer que seja que me fez ver essa arma, veio de um lugar mais alto, e eu não o queria e não o pedi e às vezes eu preferiria nunca ter tido isto, mas o facto é que tenho.
لكن أيا كان هذا ،فقد سمح لي أن أرى ذلك المسدس إنه يأتي من مكان أعلى ولم أرد ، ولم أطلب ذلك

É mentira. Eu juro, nunca vi esse feiticeiro.
تلك كذبة أقسم، لم أرى ذلك العرّاف من قبل

O engraçado é que eu vejo isso, mas meu filho está cego.
الشئ المضحك هو انني انا أرى ذلك ولكن ولدي معمي عنها

Não tenho certeza se acho isso um pouco divertido ou apenas totalmente invasivo.
لست متأكدة إذا كنت أرى ذلك مسلياً قليلاً أو تدخلاً صريحاً في حياتي الشخصية.

Todo o gosto em fazer um teste de paternidade, e gostaria muito de vê-lo acontecer.
سعيد بأن أجري إختبار الأبوة، وأحبُ أن أرى ذلك يحدث.