"أريدكما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso
• quero-vos
• Quero que

Preciso que me descrevam esses dois indivíduos.
أريدكما أيتها الشابتان أن تصفا لي الشابين

Quero que façam o que for Preciso para a trazer de volta.
أريدكما أن تفعلا أي شيء لترجعوها إلى المنزل

Se vocês os dois já acabaram, Preciso que saiam da minha casa.
, لو أنكما انتهيتما من هنا أريدكما أن تتركا منزلي

Preciso que façam algo por mim. Mas sem perguntas.
إسمعا، أريدكما أن تفعلا شيئاً لأجلي ولكن لا أريدكما أن تطرحا عليّ أيّ سؤال

Farei o que puder por ti, mas é complicado. Preciso que te mantenhas discreto.
اصغيا، أنا أفعل ما بوسعي لأجلكما، ولكن الأمر معقد، أريدكما ألا تثيرا المشاكل..

- A porta está trancada. Preciso que se acalmem! Dêem-me um segundo para a abrir, está bem?
أريدكما أن تهدءا الآن امنحاني دقيقة لأفتح الباب، حسنًا؟

Preciso que interroguem a mulher da vítima aí, descubram o que ela sabe.
أريدكما أن تستجوبا زوجة الضحيّة في المدينة، وتعرفا ما تعرفه.

Preciso que me digas o que tu e o Mike planearam para o G.I. Joe ali dentro.
أريدكما أن تخبراني بما خططتما له بشأن ذلك المرتزقة

Preciso que vão atrás da Avatar.
أريدكما أنتما الأثنان أن تذهبا وراء الأفتار

Por isso, até que o capturemos, Preciso que continues a jogar o jogo dele.
لغاية القبض عليه أريدكما أن تستمرا في ممارسة لعبته

Preciso de ambos aqui em baixo dentro de 5 minutos.
وارتديا ملابسكما. أريدكما تحت خلال 5 دقائق

Mas quando voltar quero-vos fora daqui porque eu Preciso desse baloiço para os meus exercícios.
لكن عندما أعود, أريدكما أن تكونا قد خرجتما لأنني أحتاج المرجيحة لتماريني

Preciso que ambas olhem para cima à vossa direita, directamente para a câmara, agora.
أريدكما أن تنظرا إلي اليمين و إلى الكاميرا الآن

Preciso que me escondas a verdade.
أريدكما أن تخفيا الحقيقة عنّي أنتما أيضًا.

E acredito. E agora Preciso que acreditem também.
وأنا أؤمن به والآن أريدكما أنْ تؤمنا به أيضاً

Nem te incomodes. Preciso que voltes.
لا تزعجا أنفسكما، أريدكما أن تعودا للعمل

Preciso que sejam melhores do que eu. Porque vocês são.
أريدكما أن تكونا خيرًا منّي، لأنّكما كذلك.

Preciso que tragam o sofá-cama da cave.
أريدكما أن تحضرا تلك الاريكة من المخزن

- quero-vos fora de lá depressa. - Mas...
و بعدها أريدكما خارج المنطقة بأسرع ما يمكنكما لكن

Quero que ambos saibam que agradeço imenso a vossa ajuda neste projecto.
أريدكما أن تعرفا أن مساعدتكما في هذا المشروع كانت مُقدرة جداً