"أريدكم أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso que
• quero que
• Quero-vos
• queria que
• gostaria que
• gostava que
• eu quero
• que quero

Meus senhores, Preciso que me digam hoje se isto é possível.
أيها السادة, أريدكم أن تخبروني اليوم إن كان هذا ممكناً.

Tenho algo que Preciso que vejam antes de se irem embora.
هنالك شيئ أريدكم أن تلقون عليه نظرة قبل أن تذهبوا

- Antes de irem todas dormir esta noite, Preciso que façam uma lista de tudo aquilo que fizemos de errado.
قبل أن يذهب الجميع إلى النوم اليوم أريدكم أن تعملو قائمة بكل شيئ قد قمتو به بشكل خاطئ

E quero que imaginem que Jesse Owens está nessa corrida.
أريدكم أن تتخيلوا أن جيسي أوينز موجود في السباق.

quero que vocês cheirem a pessoa ao vosso lado.
في الواقع، أريدكم أن تشموا الشخص الذي بجانبكم.

Eu quero que vocês fiquem de olho nessa bela rapariga.
أريدكم أن تراقبوا عن كَثبْ ابنته الصغيرة الجميلة تلك.

Quero-vos fora daqui. Isto até parece um western à moda antiga.
أريدكم أن تخرجوا من هنا هذا يشبة الأسلوب الغربى القديم

Preciso que fiquem entre nós, com a Natalia no meio, está bem?
أريدكم أن تبقوا بيننا مع كون ناتاليا في المنتصف، مفهوم ؟

Eu não Preciso que pensem muito, eu quero que sintam.
لا اريدكم أن تفكروا بالقدر الذي أريدكم أن تشعروا بالاشياء فيه

Preciso que esperem encostados a esta parede um minuto.
أريدكم أن تنتظروا بجانب هذا الجدار للحظة

Também Preciso que procurem lá um carro que um tipo está a vender.
وأيضاً أريدكم أن تستعلموا عن سيارة لي هناك هذا الرجل باعها

Se estiverem aqui, Preciso que apareçam à minha frente e, tipo, me acenem com uma bandeira ou assim, OK?
إذا كنتم هنا أريدكم أن تأتوا وتعلموني أو أي شيء ، حسناً ؟

- Não parti nada! Falamos disso depois. Agora Preciso que tomem uns comprimidos.
سنتحدث عن هذا فيما بعد الآن، أريدكم أن تتناولوا بعض الأدوية

E quero que tenham comigo algum amor e/ou respeito.
لذا، أريدكم أن تظهروا لأبيكم الحب أو الإحترام

Meninos, por favor saiam, não quero que vejam isto.
أطفال، اذهبوا لطفاً، لا أريدكم أن تروا ذلك

quero que batas aqui... aqui, aqui, aqui... e aqui.
أريدكم أن تضربون هنا وهنا وهنا وهنا وهنا

Antes de irem, quero que se lembrem de uma coisa.
جميعكم, قبل أن تذهبوا, يوجد شيء أريدكم أن تتذكروه.

quero que vistam os vossos fatos espaciais e despressurizem a vossa cabina.
أريدكم أن تلبسوا ملابس الفضاء و تقللو من ضغط غرفة القيادة

Muito bem, crianças, amanhã de manhã Quero-vos preparados sobre o sistema endócrino.
حسناً يا أطفال.. غداً صباحاً، أريدكم أن تكونوا محضّرين.. للجهاز الهرموني

Não queria que pensassem que é por isso que vamos casar.
لا أريدكم أن تعتقدوا بأن هذا هو سبب زواجنا شباب

gostaria que pensassem nalguns dos espaços que vocês habitam.
الأن أريدكم أن تفكروا في الأماكن التى تسكنوها.

- gostava que vocês, conhecessem os meus ajudantes, Earl e Buck Dooble.
نعم كرة سريعة أريدكم أن تلتقوا بمساعدي إيرل و باك دوبل

Sim, antes que façam isso, há alguém que quero apresentar.
أجل، قبل أن تكمل هناك من أريدكم أن تقابلونه