"أريده أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero que
• Quero-o
• o quero
• queria que
• Preciso que
• eu quero
• o queria
• que quero
• gostaria que

quero que se saiba o que acontece a quem me irrita.
كل شخص أريده أن يعلم ما سيحدث أذا طرق بابي

Manda-o para a base. quero que ele faça um swing.
فقط إجعله يقف علي الطبق أريده أن يضرب الكرة

quero que o faça uma vez, sem nada à sua frente.
أنا فقط أريده أن يفعلها مرة بدون أى شئ امامه

Tenho um pacote para entregar e Quero-o bem embrulhado.
لدي طرد أقوم بتسليمه ولا أريده أن يتساقط

Não te atrases. Não quero que apanhe um táxi de novo.
لا تتأخر يا جاك فلا أريده أن يستقل تاكسى ثانية

O que quer que seja que se passe, quero que pare agora.
انظرا هنا، أياً كان ما يحدث أريده أن يتوقف فى الحال

Não quero que ele se magoe. É preciso para marcar "touchdowns". Treta.
المشكلة أنني لا أريده أن يتأذى نحتاج إليه لتحقيق الضربات المنخفضة

Chame o doutor, diga que quero que ele examine as prostitutas.
اذهب وأحضر الطبيب وقل له أني أريده أن يفحص الغانيات

quero que faça de tudo para proteger o cargo dele.
أريده أن يفعل كل ما بوسعه للحفاظ على عمله

quero que ele me veja como vizinho e não como senhorio.
أريده أن يشعر أنني جاره، ولست صاحب منزله صاحب ملك؟

Desta vez é diferente. quero que ele seja feliz.
ولكن هذه المره مختلفه أريده أن يكون سعيدا

quero que saiba que se a vida não corre como queremos
أريده أن يعرف الذي إذا لم تعش حياتك كما أردت

Não quero que fique envergonhado. Tudo a fazer xixi.
أنا لا أريده أن يشعر بالخجل تبولوا جميعاً

Há outra pessoa que quero que faça o teste: tu.
هناك شخص آخر أريده أن يقوم بتجربة أداء أنت

- Não quero que pense - que gosto assim tanto.
أنا لا أريده أن يظنَ أني أحبهُ لهذه الدرجة.

Não quero que ele sinta que estou contra ele, só isso.
لا أريده أن يشعر وكأنّي أتحالف ضدّه، هذا كل شيءٍ.

Sei que parece estranho, mas não quero que ele fique só.
أعلم أنه يبدو غريبا. لكنني لا أريده أن يبقى وحيدا.

Afasta-te de mim! Quero-o executado, com os outros. O cão?
أبعده بعيداً عني , أريده أن يُعْدَم مع الآخرين

Ele só tem 5 anos. Não o quero a lutar.
إنه في الخامسة من عُمره لا أريده أن يتعارك

Não queria que ele soubesse onde eu moro. - O quê?
ـ لأنني لا أريده أن يعرف أين أقيم ـ ماذا؟

Preciso que ele me dê dinheiro para poder voltar para casa.
إنني أريده أن يعطيني بعض النقود السريعة كي أستطيع العودة للمنزل

"eu quero ele nos jogos até que morra a jogar".
أريده أن يستمرفي ساحة اللعب حتى يموت وهو ويلعب

Não o queria em sarilhos, e atirei a arma para o lago.
لم أكن أريده أن يقع فى المشاكل لذا رميته فى البحيرة

Se tivesse um filho, gostaria que fosse como ele.
لو كان لي ابن، لكنت أريده أن يكون مثل بومون