"أريده في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero na
• quero para
• Quero-o no
• quero no
• quero em
• eu quero neste
• quero num
• queria em

"Tudo que quero na vida é uma jukebox que não toca nada... além dos discos da Connie Francis."
كل ما أريده في الحياه.. هو صندوق الموسيقى كيأملأهبأغاني..

Sou adulta o suficiente para decidir quem quero na minha vida, e quem não quero.
أنا كبيرة بما يكفي في السن لأقرر من أريد أن يكون في حياتي ومن لا أريده في حياتي

Porque quero que o Pai Natal saiba exactamente o que quero para o Natal.
لأنني أريد سانت أن يكون علي علم تام بما أريده في عيد رأس السنه

Simpson? Quero-o no meu escritório na Segunda, às 9h00.
أريده في مكتبي في التاسعة صباح يوم الإثنين

Olha, não tenho nada a ver com o que se passa entre vocês os dois, mas eu não o quero no meu bar.
مهما حدث بينكِ وبينه .. فإنه يخصك ولكنني لا أريده في حانتي

E tudo o que eu quero... em todo mundo, é que as minhas duas meninas estejam à minha espera lá.
و هذا كل ما أريده .. في هذا العالم بأسره ان تذهب فتاتيّ إلى هناك و تنتظراني

E tudo o que eu quero neste mundo é que as minhas duas miúdas estejam lá à minha espera.
و ذلك كل ما أريده في الدنيا أن تقوم زوجتي و ابنتي بانتظاري هناك

E ela responde: "Estiveste inconsciente por dois dias." É isso que quero num armário.
فقالت : "لقد كنت فاقد الوعي ليومين" "هذا ما أريده في الخزانة"

Arranjei-lhe este emprego e sabia o que eu queria em troca.
حصلت لكِ على هذا العمل وكنتِ تعلمين ما أريده في المقابل

Ele não vale nada e eu é que sou a má porque não o quero na vida do meu filho.
انه وقح , و الآن أنا هي المخطئة لأنني لا أريده في حياة ابني , صحيح؟

Ele é o tipo de homem que quero na minha equipa.
إنه من النوع الذي أريده في فريقي

A única coisa que ainda quero na vida...
...الشيء الوحيد الذي أريده في هذه الحياة

Eu não o quero na minha casa. Muito bem.
أنا لا أريده في بيتي.

Sei o que quero para o natal.
أنا أعلم الذي أريده في عيد الميلاد

Vais dar-me o que quero, quando quero para o resto da tua vida.
أيّ شئ أريده في أيّ وقت طوال حياتك

"O que quero para o Natal".
"ما أريده في الكريسماس"

- Estamos em águas hostis. O Imediato está vivo, Quero-o no seu posto.
ايها الرئيس، نحن في المياه المعادية، اكس أو يتنفس، أريده في مركزه

Ele está a sofrer a mutação. Quero-o no programa Nemesis.
أنه يتحول , أريده في برنامج النيمسيس

Quero-o no Programa Nemesis.
أريده في برنامج "نيميسيس"

Não o quero no corpo! Compreendes?
لأني لا أريده في جسدي أتفهمني ؟

Tudo o que quero no Natal é que isso seja verdade.
"كلّ ما أريده في العيد أن يكون هذا صحيحًا"

Agora, apenas quero em troca, vós sabeis, apenas umas gotas do Espírito Santo, como um amigo,
الآن ، كل ما أريده في المقابل هو فقط كما تعلمون ، فقط بضع قطرات من الروح القدس كصديق

Irá dar-me o que quero em troca.
ستعطيني ما أريده في المقابل بالضبط

E eu sei que o que temos não vai durar para sempre, mas é o que eu quero neste momento.
وأعلم أنَّ ما يوجد بيننا لن يدوم للأبد، ولكن هذا ما أريده في حياتي حالياً.

É tudo o que quero num homem.
=مغامر ،شجاع ، مبتكر هذا كل ما أريده في الرجل

Pelo menos, era o que eu queria em primeiro lugar.
على الأقل هذا ماكنت أريده في البداية