"أريدُك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero que
• - Quero
• Quero-te

Não quero a tua ajuda. Quero que saias do meu apartamento. E leva isto daqui pra fora.
أريدُك فقط أن تخرج من شُقَّتِي وأبعد هذه المعدات عن هنا

Só Quero que saibas... penso que és muito corajosa em lá ir.
فقط أريدُك أَنْ تَعْرفي أعتقد أنك شجاعة بدخولكِ هناك.

Quero que caminhes sozinha, sem qualquer ajuda.
أريدُك أَنْ تَمْشي لوحدك بدون أيّ مساعدة.

- Quero que sejas tu.
لا، لكنني أريدُك أنت أن تُنتجُه

- Quero que vá à loja do Harmon.
أريدُك أن تذهبي لمنزل "هارمون" المجاور وتشترين بعض المصابيح ذات الـ مئة واط.

Walden, Quero-te aqui no ponto de saída inicial.
أريدُك هُنا في نُقطة الخروج الأساسيّة.

Não, não, não. Quero-te a ti.
أريدُك أنت

"Quero que sejas o primeiro a ouvir as boas notícias."
أريدُك لِكي تَكُونَ أول واحد تسمع الاخبار السعيدة

Quero que sinta a repulsa nos olhos dos seus filhos quando olharem para si com vergonha.
أريدُك أن تشعر بالإشمئزاز في عيون أطفالك عندما ينظرون إليك في خزي

Não Quero que vás mal-humorado para o teu quarto, sem saberes a razão da minha visita.
لا أريدُك أن تخرُج خلسة لغرفتك وأنت عابس بدون معرفة سبب قدومي لهذه الزيارة

Podes ver os teus pacientes nesta casa, mas Quero que te vás embora depois da última consulta do dia.
و تستطيعُ أن ترى مرضاك في هذا المنزل لكنّي أريدُك أن ترحل بعد آخر حصّة

Quero que vás ler o que está gravado naquela árvore.
أريدُك أن تذهبي لقراءة ما هو مكتوب في تلك الشجرة

Não sei quanto aos restantes, mas não Quero que saias mais com a agente federal.
لا أعلم عن الرجال الآخرين ولكني لا أريدُك أن تقابل هذه العميلة بعد الآن

Só Quero que você e a sua família estejam do lado certo disto.
أريدُك وعائلتك أن تكونوا على الجانب الصحيح.

- Quero que jogues na minha equipa.
أريدُك في فريقي

- Quero, sim. Está bem. Fumei.
بلا أريدُك لقد دخنّت

- Quero que vejas isto.
أريدُك بأن تلقي نظرة على هذا.

Quero-te tanto.
أريدُك حقاً.

Quero-te.
أنا أريدُك.