"أريدُكِ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• preciso que

Lembras-te quando prometeste fazer de mim herói? - preciso que escutes.
أتتذكرين وعدكِ ليّ، بجعلي بطلاً أريدُكِ أن تستمعي لما سأقوله

Posso ser uma velha tonta, para si, e esta será uma intervenção tola, mas preciso que me diga que vai correr tudo bem.
وقد أبدو لك سيّدةً مخبولةً عجوزاً ولربّما هذا الإجراءُ سخيفٌ وصغير لكنّني أريدُكِ أن تخبريني أنّ كلّ شيءٍ سيكون بخير

Eu preciso que tu te arranjes melhor hoje.
أنا حقّاً أريدُكِ أن ترتقي بنفسكِ الليلة، اتفقنا؟

É por isso que preciso que fique com ele, certificar-se de que isso não ocorra.
ولهذا السبب بالضّبط أريدُكِ أن تظلّي معه، لتتأكّدي من عدم حدوث ذلك.

Preciso da sua ajuda. preciso que ligue à minha mãe.
أحتاجُ الى مساعدتك أريدُكِ أن تتصلي بأمي

Agora preciso que fiques aqui com as crianças.
أريدُكِ أن تبقي هنا مع الأولاد. إلى أينَ ستذهبين؟

Mas eu realmente preciso que tu me digas o que se passa aqui.
لكن أريدُكِ أن تخبريني ما يحدُث هنا

Porque há uma coisa que... preciso que me faças.
-لأن هناك ما أريدُكِ أن تقومى بهِ ، لأجلى. أيّ شيء.

Agora, preciso que faça tal e qual eu disser.
والآن أريدُكِ أن تفعلي ما أقوله بالضبط.

Sim. preciso que entres na cirurgia comigo.
أجل، أريدُكِ أن تشتركي معي

- preciso que estejas concentrada.
أريدُكِ أن تُركزيّ،عزيزتي.

Sra. Mayfield, preciso que venha è esquadra.
آنسة. (مايفيلد) , أريدُكِ أن تأتى لقسم الشرطة.

preciso que venhas a Nova Orleães comigo.
"أريدُكِ أن تأتي معي إلى "نيو أورلينز

Trudy, é o Will. preciso que me faças um favor.
(ترودي) معكِ (ويل) أريدُكِ أن تفعلي لي معروفاً.

preciso que diga à Laura pessoalmente, não por telefone.
أريدُكِ أن تُخبري (لورا) شخصياً ليس على الهاتف...

- preciso que vás para o carro. - Não. - Eu vou lá.
أريدُكِ أن تذهبِ إلى السيارة - كلا -

preciso que te acalmes, está bem?
أريدُكِ أن تهدأي.

preciso que me abrace!
أريدُكِ أن تحضنيني...

- preciso que atendas o telefone.
"أريدُكِ أن ترفعي السماعة"

preciso que ponha o seu telemóvel no bolso do Macavoy.
أريدُكِ أن تضعي هاتفكِ في جيب (مكأفوي).