"أريد أن أشكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quero agradecer a
• Quero agradecer ao
• Queria agradecer ao
• gostava de agradecer
• Agradeço
• Agradeço-vos a
• Quero agradecer à
• eu gostaria de agradecer

Em nome do Governador Quero agradecer a Fei-Hong pela sua participação na recuperação das antiguidades roubadas e na detenção do Embaixador.
بالنيابة عن الحاكم أريد أن أشكر فى هونج لدوره في استرجاع الأثار المسروقة و القبض على السفير

Quero agradecer a todos por terem vindo e dar-vos as boas-vindas a nossa casa.
أريد أن أشكر الجميع على حضورهم ومرحباً بكم فى بيتنا

Quero agradecer ao Presidente Higgins, e claro, ao amor da minha vida, Claire.
أريد أن أشكر الرئيس هيغنز وبالطبع حب حياتي، كلير

Queria agradecer ao povo asiático por nos receber na vossa terra.
أريد أن أشكر الشعب الآسيوي على استضافتهم لنا على أرضهم

gostava de agradecer ao homem que tornou isto possivel e me fez crer que isto era possivel.
أريد أن أشكر الرجل الذى جعل هذا يحث وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

Agradeço a cada um dos presentes o generoso apoio concedido e espero sinceramente que apreciem o concerto.
أريد أن أشكر كل فرداً منكم لدعمه الكريم وأتمنى بكل أخلاص أن تستمعو بالحفل

Agradeço-vos a vossa presença. A minha família e... os meus amigos.
أريد أن أشكر الجميع على المجيء عائلتي وأصدقائي

Quero agradecer à Veronica Jauriqui por esta apresentação cheia de estilo.
وأنا حقا أريد أن أشكر فيرونيكا جوريكي للقيام بهذا العرض الرائع جدا.

Mas eu gostaria de agradecer especialmente á alguém, alguém que muitos de vocês têm muitas vezes chamado de estúpido, cabeçudo, gordo imbecil, mas ele é um gajo com um coração enorme.
ولكن أريد أن أشكر الذين تعتقدون أنه غبي وأبله. ولكنه صاحب قلب كبير

É preciso ter amigos. E Quero agradecer a um amigo especial que está aqui.
إن الأمر يتطلب أصدقاء.أريد أن أشكر صديق عزيز من الجمهور الآن

Eu Quero agradecer a todos que rezam por ela.
أريد أن أشكر كل من دعا لها وتمنى لها كل خير

Quero agradecer a todos que rezam por ela.
أريد أن أشكر كل من دعا لها وتمنى لها كل خير

Quero agradecer a todos terem vindo à minha festa de despedida de solteiro.
انا أريد أن أشكر كل من حضر حفلى لتوديع العزوبية

Quero agradecer a todos, pelo fantástico primeiro dia.
أريد أن أشكر الجميع على هذا اليوم الأول الرائع

Queremos umas palavras! Primeiro que tudo, Quero agradecer a Deus, por me manter em segurança.
أولاً وقبل كل شيئ أريد أن أشكر الله، الذي حفظني بأمان

Mas Quero agradecer ao Dr. House e à sua excelente equipa médica, aqui no Princeton-Plainsboro.
(لكن أريد أن أشكر دكتور (هاوس و كل الطاقم الطبي "هنا بـ"برينستون بلاينزبورو

Quero agradecer a Deus. Quero agradecer ao Senhor.
أريد أن أشكر الله

Antes de tudo, eu Quero agradecer ao nosso director Danny Tripp.
قبل أن أقول أي شيء، أريد (أن أشكر مخرجنا (داني تريب

Também Queria agradecer ao Kris Lucas e à Book Trader por me deixarem vir aqui hoje.
و أريد أن أشكر أيضاً (كريس لوكاس) تاجر الكتب بأنه سمح لي بأن أستخدم متجره

Queria agradecer ao treinador Gerelds e à equipa dele por organizarem isto.
أريد أن أشكر المدرب Gerelds وفريقه... ... لأنه عقد معا.

gostava de agradecer ao meu advogado e à minha família pelo seu apoio.
أنا أريد أن أشكر المحامي وعائلتي على دعمهم لي

E ao fechar, gostava de agradecer ao escritório do presidente por continuar a apoiar o CAPS.
وفي الختام، أريد أن أشكر مكتب المحافظ

Mesmo que não possa mencionar os nomes, Agradeço às forças especiais por me salvarem.
مع أنني لا أستطيع ذكرهم بالاسم أريد أن أشكر فريق القوات الخاصة الذي أنقذ حياتي

Agradeço-vos a todos terem vindo aqui hoje.
أريد أن أشكر كل من حضر اليوم

Quero agradecer à minha família pela sua força na minha ausência e por manterem a fé em que este dia iria chegar.
أريد أن أشكر عائلتي أيضاً على قوتهم في غيابي وإيمانهم الذي لا يموت بأن هذا اليوم سيأتي

E eu gostaria de agradecer à Christy... por ser a melhor filha do mundo apesar de eu não ser exactamente a mãe do ano.
و ... أريد أن أشكر (كريستي) لكونّهاأعظمإبنةفيالعالم،