"أريد إيذاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero magoar
• quero fazer mal
• quero ferir

Não quero magoar ninguém, mas irei a não ser que façam exactamente o que eu disser.
لا أريد إيذاء أى شخص منكم لكن سأفعل ذلك اذا لم تفعلوا ما أقوله بالضبط

Não quero magoar ninguém, só queremos ir embora e esquecer que isto aconteceu.
فأنا لا أريد إيذاء أيّ شخص، نريد فقط الرحيل من هنا وسننسى أن هذا قد حدث

Não quero magoar ninguém. - Não quero ser má.
لا أريد إيذاء أيّ أحد، لا أريد أن أكون شرّيرة.

Mas já não quero fazer mal a mais ninguém.
أم أنّي كبرتُ بالسن فحسب. ولكنّي لم أعد أريد إيذاء أحد.

Bom, não quero fazer mal a ninguém.
ممل، ممل، ممل. لا أريد إيذاء أي أحد.

Ouça, Charles, não quero ferir os seus sentimentos...
اسمع تشارلز .. لا أريد إيذاء مشاعرك

Agora vai! Nunca mais quero ferir pessoas.
لا أريد إيذاء الناس مرة اخرى

Não, pensava que era um jogo. Eu não quero magoar pessoas a sério.
لا، ظننت أنها كانت لعبة فيديو لا أريد إيذاء أناس حقيقيين

Tenho uma pessoa à minha espera em casa. Não quero magoar ninguém, portanto esta é a vossa última hipótese.
لا أريد إيذاء أيّ أحد منكم لذا هذه فرصتكم الأخيرة

Eu, por exemplo, não quero magoar nenhum deles.
من جهتى أنا لا أريد إيذاء أحد منهم

Eu não quero magoar ninguém. Eu não quero matar ninguém.
لا أريد إيذاء أي شخص لا أريد قتل أي شخص

Acha que quero magoar alguém tão bonito como a menina?
أتظنين أننى أريد إيذاء شىء ذكىّ مثلكِ؟

Eu bateria palmas, mas, não o quero magoar.
لكنت صفقت، ولكنني لا أريد إيذاء مشاعرك

Mas não quero magoar a Tracy.
. ولكنى لا أريد إيذاء مشاعر تريسى

Não quero fazer mal a ninguém.
أنا لا أريد إيذاء أحد

- Não quero fazer mal a ninguém. - Pronto, tudo bem...
أنا لا أريد إيذاء أحــد - ذلك حسـناً -

Não quero fazer mal a ninguém.
لا أريد إيذاء أي أحد

Não quero ferir pessoas.
لا أريد إيذاء الناس.

Nunca mais quero ferir ninguém.
-لا أريد إيذاء الناس مرة اخرى

- Nunca mais quero ferir ninguém.
-لا أريد إيذاء الناس مرة اخرى