"أريد الذهاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero ir
• queria ir
• tenho de ir
• vou
• Preciso de ir
• Preciso ir

Mãezinha! quero ir para casa! quero ir para casa!
أمي، أمي، أريد الذهاب للمنزل أريد الذهاب للمنزل

Eu apenas não quero ir à festa do Christian.
أنا فقط لا أريد الذهاب الى حفلة كريستيان

Está a chover. - Estava a dormir. Não quero ir.
إنها تمطر , وأنا كنت نائما لا أريد الذهاب

Quanto a vocês, não sei, mas não quero ir para a Alemanha.
أنا لا أعرف عن رجالك لكني لا أريد الذهاب إلى ألمانيا

Mas vão-me culpar a mim. Não quero ir para a prisão.
لكن أنا من يتم لومه لا أريد الذهاب إلي السجن

Eu não quero ir para o espaço. As pessoas morrem lá.
أنا لا أريد الذهاب إلى الفضاء قد يموت الشخص هناك

- Eu quero ir, só não quero ir com ele.
أريد الذهاب ،أنا فقط لا أريد الذهاب معه، بمفردي.

quero ir à biblioteca, mas tenho medo que me siga.
.. كنت أريد الذهاب للمكتبة ولكن أخشى أن يتبعني

Já não quero ir para a cama, quero ir-me embora.
أريد الخروج الآن، لا أريد المكوث هنا أريد الذهاب

Não quero ir para a prisão... e ser violado por trás.
لا أريد الذهاب إلى السجن، لتغتصب مؤخرتي ولأعمل في المكتبة،

Então, vou a zona de partida, encontro a memória onde quero ir?
إذاً, أكون في نقطة البدأ وأجد الذاكرة التي أريد الذهاب إليها

Só quero ir para o meu quarto. Por favor.
فقط أخبرهم أني أريد الذهاب إلى غرفتي أرجوك

É uma escola diferente. Não quero ir para esta escola.
لكنها مدرسة مختلفة لا أريد الذهاب إلى هذه المدرسة

O que te faz pensar que quero ir a algum lugar?
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أريد الذهاب إلى أي مكان؟

Não quero ir para um orfanato. Não posso ser um órfão.
‫لا أريد الذهاب إلى ميتم، ‫لا يمكن أن أكون يتيما

- Deve querer saber porque quero ir.
من المحتمل ان تتسالى لماذا أريد الذهاب الى هناك

-Está bem. Vamos para dentro. -Eu não quero ir para dentro.
حسناً , لنذهب للداخل لا أريد الذهاب للداخل

Eu gostava de ser alguém no mundo. É por isso que quero ir para a escola.
، أحب أن أكون شيئاً ما في العالم لذلك أريد الذهاب إلى المدرسة

quero ir para casa. Peça-me um táxi. Não é preciso acompanhar-me.
أريد الذهاب للمنزل، اطلب تاكسي من أجلي لا أريدك أن تقلّني للمنزل

Eu queria ir para Hollywood e tornar-me numa estrela.
بأنني أريد الذهاب إلى هوليود و أصبح نجمة

Vai para casa sozinho. tenho de ir a um sítio.
عد بنفسك إلى البيت أريد الذهاب إلى مكان ما

Preciso de ir para um local seguro. Alguém me ouve?
سيقتلونني، أريد الذهاب فقط لمكانِ آمن، هل يسمعني أحد؟

Mas Preciso ir ao consulado para corrigir o meu visto.
أولاً ,أريد الذهاب للقنصلة الأمريكية لأحصل على تأشيرتى الجديدة