"أريد حقاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quero mesmo
• quero muito
• Preciso mesmo
• Gostava muito
• eu quero
• me apetece
• eu realmente

Sim, mas por favor não contes ao Jim. Eu quero mesmo ir a Itália.
أجل ولكن لا تخبر جيم أنا أريد حقاً أن أذهب إلى إيطاليا

Mas, há uma profissão Que eu quero mesmo perseguir que é inventor.
لكن أعني ، هناك مهنة واحدة أريد حقاً متابعتها... إنها الاختراع...

Está bem, porque eu não quero mesmo voltar a sofrer.
حسناً ، لأنى لا أريد حقاً أن أجرحك من جديد

Mas quero encontrar-te na mesma. Quer dizer, quero muito ver-te.
لكنني أريد مقابلتك أقصد ، أريد حقاً أن أراك

É que eu Preciso mesmo de terminar esta chamada antes do almoço.
أنا فقط أريد حقاً أن أكمل هذه المكالمة قبل الغداء

Gostava muito de poder voltar a abrir o baú da sedução. Tenho saudades.
لأني أريد حقاً أن أعيد فتح بوابات المغازلة..

Eu quero mesmo ser uma doce e adorável apreciadora de bolinhos de limão, mas estarei condenada a viver dia após dia com a manhosa tarte de mirtilo?
أريد حقاً أن أكون سيد قطع الليمون الرائع لاكن هذا بسبب القدر استيقظ يوماً بعد أن كنت على شكل التوت الأزرق

Bom, hoje temos o 5º paciente do ensaio clínico, e com os quatro primeiros, aprendemos muito, mas não salvámos nenhum, e quero mesmo salvar um, por isso não me posso distrair com coisas tipo línguas.
أجرينا خامس تجربة طبية اليوم واول4، تعلمناالكثير, لكننالمننقذواحداً, و انا أريد حقاً انقاذ واحداً

quero mesmo beijar-te... mas, aqui dentro, cheira a queijo.
حسناً , أنا أريد حقاً تقبيلك .. لكن يبدو أن المكان تعمه رائحة الجُبن

Então olá.. menina sensual. Há uma coisa que quero mesmo, mesmo dizer-te.
للإدمان الكحوليّ مرحباً أيتها السيدة المثيرة هنالك شيء أريد حقاً حقاً قوله لكِ

Não quero mesmo pensar que é o nosso fim, mas quer seja ou não, devíamos discuti-lo cara a cara.
لا أريد حقاً التفكير بإنتهاء علاقتنا ...لكنه أمر يفترض أن نتناقش فيه وجهاً لوجه شئنا أم أبينا

E eu estava a falar sobre a minha fúria na estrada e que eu devia contratar um condutor antes que acidentalmente mate alguém... porque eu quero mesmo matar alguém.
وكيف ينبغي لي أن ان استئجار سائق سيارة قبل ان اقتل احد لأنني أريد حقاً ان اقتل احد

Mais, ele é o meu único amigo e quero mesmo andar com ele.
كما أنه صديقي الوحيد وأنا أريد حقاً أن أحتفظ به

Estou a dizer-te que quero muito sentir-me normal.
أخبرك أني الآن أريد أريد حقاً أن أشعر أني عادية حسناً ..

quero muito fazer algo especial para o casamento, e aproveitar a oportunidade e lembrar-vos a todos que eu sou, tu sabes, um líder.
أريد حقاً أن أعمل شيء مميزاً للزفاف و أريد أن أستغل هذه الفرصة لأذكر كل شخص أنني ..

Sim, e está a matar-me, por isso adoro-te e quero muito ajudar-te, mas também faço isto por mim.
وهذا الشيء يقتلني. إذاً بقدر ما أنا أحبكِ و أريد حقاً أن أساعدك، أنا أفعل هذا الشيء من أجليّ أيضاً.

Mas eu Preciso mesmo de sexo esta noite.
و لكني أريد حقاً ممارسة الجنس الليلة

Preciso mesmo de me debruçar sobre isso.
أريد حقاً أن ننتهي من هذا الموضوع

Preciso mesmo de falar contigo.
أريد حقاً الحديث معك

Gostava muito de falar contigo.
أريد حقاً أن أتحدث إليك

Eu... quero agradecer-vos por terem feito parte desta noite.
أريد حقاً شكركم جزيل الشكر لمجيئكم هذه الليلة

Seria um idiota se não fizesse o que me apetece, que é convidá-la para sair.
لكني أشعر أني سأكون أحمقاً إن لم أفعل شيئاً ما أريد حقاً أن أفعله وهو أن أطلب منكِ موعداً

Sei que está desapontado, mas você tem de saber, eu realmente quero achar algum jeito de você ser feliz.
أعرف أنّك خائب الأمل الآن، لكنّ يجب أن تعرف، أريد حقاً أن أجد طريقة ما لجعلك سعيداً.