"أريد فقط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só preciso
• Eu só quero
• Apenas quero
• Só tenho
• - Só quero
• Eu só queria
• Só quero que
• Só gostava
• Quero só
• Só quero ter
• Apenas preciso
• Só gostaria
• quero apenas

Só preciso de sair daqui, dar um tempo e clarear as ideias
أريد فقط الإبتعاد, تعلمين, لآخذ بعض الوقت مع نفسي وأصفّي ذهني.

Não há tempo para explicar como me morderam lá, Só preciso de alguém para "sugar" o veneno.
ليس هناك وقت لأشرح كيف تم عضي هنا أريد فقط أحدا ليمص السم خارج الجرح

Eu só quero viver num mundo onde, independentemente do que vista ou publique, eu ainda mereça ser tratada com dignidade e respeito.
و أريد فقط أن أعيش في العالم حيث، بغض النظر ماذا أرتدي وماذا أنشر، أننى مازلت جديرة بالمعاملة باحترام وكرامة.

Eu só quero que as coisas voltem ao que eram.
أريد فقط أن تكون الأمور كما كانت في السابق

Apenas quero sentir o bafo dele. Já consigo sentir o seu.
أريد فقط أن أشتم أنفاسة أستطيع بالفعل شم أنفاسك أنت

Só tenho de saber se os meus amigos estão todos bem.
أريد فقط أن أتأكد من أن أصدقائي على ما يرام

- Só quero falar do que está escrito.
أريد فقط أن أتحدث عمــا يوجد في الصفحــات

Só preciso da aprender a ir na onda. Como faz o Johnny.
أريد فقط أن أتعلم كيف أن أتجاوب معهم مثلما يفعل جوني

Só preciso que me faças companhia por mais um bocadinho.
أنا كُنت أريد فقط صُحبتك لفترة أطول من ذلك قليلاً

Só preciso dos brinquedos do gato.
و أنا أريد فقط لعبة القط هل قالت مونيكا ؟

Eu pago-lhe o tempo que perder. Só preciso da informação.
سأدفع لكِ على وقتكِ، أريد فقط بعض المعلومات

Só preciso saber exactamente o que aconteceu nessa casa.
أريد فقط أن أعلم ما الذي حدث في ذلك المنزل

Eu só quero deixar claro que estou aqui como último recurso.
أريد فقط أن أكون واضحاً، أنا هنا لأنه الملاذ الأخير

Eu só quero passar o pouco tempo que nos resta em Paris.
أريد فقط أن أقضي ما تبقى من الوقت لدينا في باريس

Eu só... Quero evitar que esta sexta seja com as últimas duas.
أريد فقط المحاولة في الحول دون جعل هذه الجمعة تغدو كسابقتيها

Eu quero dormir. Eu só quero pará-las, eu quero que pare.
أريد أن أنام أريد فقط أن يتوقفوا اريدها ان تتوقف

Apenas quero saber a que horas é o jantar.
أريد فقط أن أعرف متى سنتناول العشاء سوية.

Apenas quero sentir que sou uma prioridade para ele.
أريد فقط الشعور بأنني ذات أولوية بالنسبة له

Só tenho de verificar aqui umas coisas antes...
أريد فقط أن أتفحص بضعة أشياء قبل أن أمضي

- Só quero conhecer a Nicole que existe por baixo dessa camada de arrogância.
أريد فقط أن أعرف نيكول من دون هذه الغطرسة

Eu só queria falar contigo.
دائما ما تتصرفين بحماقه أريد فقط أن أتحدث اليك

Só gostava de saber o que é que vais fazer.
.أريد فقط أن أعرف ما كنت تنوي القيام به

Quero só dizer que adorei o seu artigo sobre profissionais nos Jogos Olímpicos.
أريد فقط أن أقول كم أحببت مقالك عن المحترفين فى الأوليمبياد

Só quero ter a certeza que percebe como ele é vulnerável.
أريد فقط أن أتأكد أنكِ تفهمين كم هو هش الآن

Não preciso que estejas arrependido, Apenas preciso que peças desculpas.
لا أريد أن تكون نادماً أريد فقط أن تقول إنّك آسف

Só gostaria de ver que tipo de erros foram cometidos.
أريد فقط أن أعرف أي نوع من أخطاء ارتكبت.

quero apenas realçar duas questões que penso serem úteis.
أريد فقط أن أشير إلى سؤالين أظنهما مفيدين.