"أسبابه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas razões
• seus motivos
• motivo
• as razões
• as suas razőes
• os motivos
• razões dele
• motivos para

Deus tem as suas razões, por muito misteriosas que sejam.
لقد تمّت تربيتي على أنه لله أسبابه, على أي حال, غامضة.

- Ele adora chatear-me. - Deve ter as suas razões.
إنّه يحب أن يُغضبني فحسب أنا واثقٌ بأنّ لديه أسبابه

Decerto tem as suas razões, mas quanto mais penso nisso, mais acho que tem de ser.
إنا متأكد أن لديه أسبابه ولكن كلما فكرت في ذلك أكثر كلما أزدت يقينا ً من حتمية حدوثها

Porque näo insististe que ficasse? Ele devia ter os seus motivos.
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل

Talvez ele tenha um motivo para não te ter contado tudo.
ربما لديه أسبابه لعدم اخبارك كل شئ.

Talvez se apenas o ouvir, ouvir as razões dele e tentar ver as coisas do ponto de vista dele.
ربما إذا استمعت وعرفت أسبابه وتحاول رؤية الأمور من وجهة نظره

Como disse o Donut, cada um tem as suas razőes.
مثلما قال دونوت، كل شخص لديه أسبابه

Ele deve ter as suas razões para querer manter as coisas em segredo. Claro que tem.
من المؤكد أن لديه أسبابه لجعله الاشياء طي الكتمان

Sim, como é lógico, ele teve as suas razões para não querer testemunhar.
نعم، من الواضح أنه كان لديه أسبابه لعدم الشهادة;

Quer dizer, interroguei-os e todos tinham as suas razões.
أعني , لقد حققتُ مع هؤلاء الرجال و كل واحدٍ منهم كانت لديه أسبابه

E ele tem as suas razões. Mas se está à procura de alguma semelhança entre nós os dois, talvez seja esta.
ولديه أسبابه ، ولكن إن كنت ابحث عن شئ مشترك بيننا فربما يكون هذا

mas, fossem quais fosse as suas razões, ele estava disposto a arriscar tudo.
لكن مهما أسبابه كَانتْ، هو كَانَ مدرك بانه يخاطر بكل شيئ.

É, sabes, não sei por que Deus inventou os críticos e as baratas mas deve ter as suas razões.
أجل، حسناً.. لا أعلم لما خلق الرب الصراصير أو النقاد الأدبيين لكن متأكّد أنّ له أسبابه

Era o eleito de Bobby Earl. E ele lá tinha as suas razões.
لقد كنت خدعة بوبي إيرل وكان له أسبابه.

Ariza deve ter tido os seus motivos para não fazer isso.
اريزا لابد أنها كانت لديه أسبابه في تأخير ذلك

Ou pensaste como uma criança? "Ele teve os seus motivos.
ام هل كنت لتتمسك برغبة الطفل؟ "كانت لديه أسبابه.

Claro que teve os seus motivos.
كانت لديه أسبابه طبعاً

Conheço bem o motivo.
أنا أعرف أسبابه

Nunca me disse o motivo.
هو أبدا لم يخبرني أسبابه

Está a julgá-lo muito severamente. Não conhece as razões dele.
تقسين بحكمك عليه، إنّك لا تعرفين أسبابه

Embora eu entenda as razões dele...
بالرغم أني أفهم أسبابه.

Todos tęm as suas razőes.
كل شخص لدية أسبابه

Ele teve os motivos dele. Sei lá.
بلى فقد كانت لديه أسبابه ..لا أعلم

Temos muitos e bons motivos para pensar numa bactéria.
نعم، حسناً كل منا كان له أسبابه ليفكر بالبكتيريا