"أسبوع واحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma semana

Estás aqui há uma semana e já pensas em tirar um curso de artes na Universidade de Redmond.
إذاً. لقد كنت هنا منذ أسبوع واحد وأنت بالفعل تخططين لنيل شهادة الفنون من كلية ريدموند

Eu sei! Não acredito que o casamento é daqui a uma semana!
نعم لا يمكنني أن أصدق أن الزفاف بعد أسبوع واحد فقط

Bem, menos mal que só ficamos aqui mais uma semana.
لحسن حظّي، أنّه بقي لي أسبوع واحد فقط هنا

Em uma semana, fizemos descobertas que pensaríamos que demoraria anos para conseguir.
في أسبوع واحد عملنا بإكتشافات كنا نعتقد بأنها ستأخذ سنين لمعرفتها

O que farias se tivesses uma semana de vida?
ماذا ستفعل إذا كان لديك أسبوع واحد للعيش؟

Tal como disse, ambos estaríamos mortos no espaço de uma semana.
، كما قلت أنت كنا سنكون ميتين خلال أسبوع واحد

- Tens uma semana. - Estás doida Christine. Impossível.
لديك أسبوع واحد فقط إنك مجنونة, هذا مستحيل

Por isso, pensei que se ainda tinha mais uma semana, queria fazer algo especial com o meu amigo mais especial.
لذلك فكرت إذا كنت أملك أسبوع واحد لأعيشه بطريقة صحيحة، فأريد القيام بشيء مميز مع صديقي المقرب جداً.

A selecção do júri terá início dentro de uma semana.
سيبدأ اختيار هيئة المحلفين بعد أسبوع واحد من اليوم.

Eu concedo-lhe o indulto uma semana depois do meu segundo mandato.
سأصدر عفواً عنه بعد أسبوع واحد من فوزي بولاية ثانية

Lily, lembra-te que ela só vai cá ficar uma semana.
تذكري يا ليلي أنها ستكون هنا لمدة أسبوع واحد

Mas depois de praticar uma semana, os lançamentos começaram a ficar assim. Um pouco melhor.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه أفضل قليلاً

de Roskosmos, da JAXA, numa gruta. Eles ficam numa gruta durante uma semana, isolados.
فيمكثون قرابة أسبوع واحد في كهف معزولين عن العالم.

Para o fim da guerra, quando as principais estradas contornavam o Laos, só demorava uma semana.
قرب نهاية الحرب، كما الطرق الرئيسية تحرفها عن لاوس، لم يستغرق سوى أسبوع واحد.

Infelizmente, há um pequeno problema. É que o utilizador desse produto, ou seja, nós próprios, provavelmente morreria no espaço de uma semana no próximo inverno, quando encontrássemos uma nova estirpe do vírus da gripe.
للأسف، هناك مشكلة واحدة صغيرة جدا، وهي أن مستخدم هذا المنتج، أنا أو أنت، ربما يموت في غضون أسبوع واحد من فصل الشتاء المقبل، عندما نواجه سلالة جديدة من فيروس الانفلونزا.

Escolhemos a Cidade do Cabo, e estivemos lá durante uma semana.
فقررنا أن نتقابل عند مدينة كيب تاون، وهناك التقينا لمدة أسبوع واحد.

Para o eu que recorda, umas férias de duas semanas são pouco melhores do que férias de uma semana porque não houve novas memórias adicionadas.
بالنسبة لنفسية الذكرى، فان عطلة الأسبوعين بالكاد أفضل من عطلة أسبوع واحد لأنه لا توجد ذكريات جديدة لتضاف.

- uma semana, e parte mais seis.
أسبوع واحد فقط. ثم هو خارج لمدة ستة أسابيع أخرى.

Foi apenas coincidência que a Sra. French tenha sido assassinada uma semana depois?
هل كانت مصادفة فقط أن تقتل مسز فرينتش بعد أسبوع واحد ؟