"أستريح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descansar
• descanso
• pausa
• relaxar
• descansarei
• repousar
• relaxo
• descansava
• descansando

Porque não vou descansar sem ter o que me é devido.
لأني لن أستريح حتى أسترد الذي لديه بشكل شرعي لي

Pois não serei capaz de descansar até saber que te encontras seguro.
لأنني لن أتمكن من أن أستريح إلا إذا علمت أنك بأمانٍ

Poderia eu descansar, sabendo que lhe desagradei?
هل يمكننى أن أستريح و فى اعتقادى أننى قد أكون قد أسأت إليك بطريقة ما ؟

Quem me dera encontrar um velho rico e ter algum descanso.
أتمنى لو كان بوسعي أن أجد رجلاً مسناً ثرياً، و أستريح لفترة

Posso fazer uma pausa e ver se conseguem convencer-me.
سوف أستريح قليلاً من هذا وأتابعكم تحاولون إقناعي

Sim, vou seguir o teu conselho e relaxar.
أجل سوف أعمل بنصيحتك وفقط ، كماتعلمين ، أستريح

Não descansarei enquanto não fizer o que é possível...
ولن أستريح الا بتقديم كل شئ بوسعى تقديمه

Tenho que descansar um pouco.
اسف يا سيدة بيردي كان علي أن أستريح ظهري يقتلني

Deixem-me só descansar um bocadinho, talvez adormeça.
دعونى فقط أستريح للحظات لعلى أستطيع النوم

Tenho de ir descansar por causa da minha audição amanhã.
حسنـاً , علي أن أستريح قليلاً من أجل تجربة الأداء الخاصـة بي يوم الغد

Eu sei, mas eu jurei a mim mesmo por todas as coisas terríveis que eu fiz, que não iria comer nem descansar até o Alex recuperar a voz.
أعلم ، لكنني أقسمت على كل ما أذنبته في حياتي أنني لن آكل أو أستريح حتى يسترد أليكس صوته

Pira-te lá para o teu casamento. Estou a descansar.
اغرب عن وجهي وعد إلى الزفاف، أنا أستريح

Eu não posso descansar enquanto isto não terminar.
إن قدرى هنا لن أستريح حتى ينقضى كل شئ

Só preciso descansar um minuto.
أنا أحتاج فقط أن أستريح دقيقة، حسناً؟

- Devias estar em casa a descansar. - descanso depois de morto e enterrado.
يجب أن تكون في منزلك تستريح - سوف أستريح عندما أموت ويتم دفني -

Eu quero descansar um pouco.
أريد أن أستريح قليلا.

Só descanso quando ele voltar à caixa.
أنا لن أستريح حتي يرجع ذلك الشيئ إلي حقيبته

Nada, façamos só uma pequena pausa.
لا شئ ، ينبغى أن أستريح لدقيقة

Depois gosto de relaxar e desanuviar um pouco.
ثم أود أن أستريح وأروح عن نفسى قليلاً.

E não vou parar. Não descansarei.
لا، هذه حرب ولن أتوقف، ولن أستريح.

Estou esgotado. Preciso de repousar.
أوه ، إننى متعب جداً يجب على أن أستريح

E ali é o Brady's Pub, onde relaxo após um longo dia de cirurgias.
حسنا , تلك حانة براندي التي أستريح بها بعد يوم عمل شاق

Mas, por sorte, descansava no sofá por uns momentos.
ولكن لحسن الحظ, كنت أستريح على الأريكه منذ بضع دقائق

Estou só descansando.
نعم .. أنا أستريح فقط