"أستطع تركه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia deixá-lo
• podia deixar

Eu não podia deixá-lo morrer com esse segredo.
أعتقد بأنني لم أستطع تركه يموت وهو يحمل ذلك السر

Mas, não podia deixá-lo por causa do que ele me fez, do que fizemos um ao outro.
لكنني لم أستطع تركه بسبب مافعله بي .. مافعلناه لبعضنا

Não podia deixá-lo ali, tinha que o trazer.
لم أستطع تركه هناك توجب علي إعادته إلى هنا

Não podia deixar isto acontecer duas vezes numa semana.
لم أستطع تركه يحدث مرتين في أسبوع واحد.

Sim, mas não podia deixar que a comesse. Vai fazer televisão.
أجل، لكن لم أستطع تركه يضاجعها أجل، سيقوم بالتلفزة...

Não podia deixá-lo na rua, dentro da carrinha.
لم أستطع تركه في الشارع في سيارة متوقفة

E é por isso que não podia deixá-lo fazer isso.
-ولهذا لم أستطع تركه يفعل ذلك" "

Não podia deixá-lo para trás.
لم أستطع تركه خلفنا

Não podia deixá-lo lá sozinho.
لم أستطع تركه هناك لوحده.

Eu não podia deixá-lo ganhar.
لم أستطع تركه يفوز

Simplesmente não o podia deixar lá, era meu amigo.
لم أستطع تركه هناك لقد كان صديقي

Não o podia deixar sozinho.
لم أستطع تركه هناك.

Não o podia deixar para trás.
- لمْ أستطع تركه ورائي